更新日:2016年9月20日

ここから本文です。

災害に関する多言語情報

災害に関する多言語情報/Multilingual Disaster Information/有关灾害的多语言信息/재해에 관한 다언어 정보

このページは、大きな災害がおこったときに、外国人のみなさんが情報を得るためのページです。
This page is to help foreign people get information provided in foreign languages when a large scale disaster occurred.
此网页,是在发生大的灾害时,为外国人获得信息的网页。
이 페이지는 대규모 재해가 발생했을 때에 외국인들이 정보를 얻기 위한 페이지입니다.

仙台国際交流協会/Sendai International Relations Association (SIRA)/仙台国际交流协会/센다이 국제교류협회

※仙台国際交流協会(SIRA)は、2015年4月1日より、仙台観光国際協会(SenTIA)に変わります。

仙台国際交流協会では、日頃から外国人向けの情報を外国語で発信し、さまざまな支援を行っています。
大きな災害がおこったときには、仙台市が設置する「災害多言語支援センター」を運営し、外国人住民や外国人旅行者のために、必要な情報を提供し、外国語での問い合わせに対応します。

The Sendai International Relations Association (SIRA) provides information for non-Japanese residents in foreign languages and supports their daily life through various activities. When a large disaster occurs, SIRA operates the Sendai Multilingual Support Center, which is opened by the City of Sendai. The Center provides non-Japanese residents and tourists with necessary information and consultation services in foreign languages.

仙台国际交流协会,平时用外语向外国人发送信息,并进行各种各样的支援。在大的灾害发生时,仙台市起动设置的「灾害多语言支援中心」,为外国人居民及外国游客提供必要的信息,并应对用外语的问询。

센다이 국제 교류 협회에서는 평소부터 외국인을 대상으로 한 외국어 정보 발신 등 여러 지원을 하고 있습니다. 대규모 재해가 발생했을 때에는 센다이시가 설치하는 「재해 다언어 지원 센터」를 운영합니다. 외국인 주민과 외국인 여행자를 위해 필요한 정보를 제공하고, 외국어 문의에 대응합니다.

入国管理局/Immigration Bureau of Japan/入国管理局/입국관리국

日本からの出入国に関しては、入国管理局(外部サイトへリンク)のウェブサイトを見てください。
For information on entry to and departure from Japan, please see the ImmigrationBureau(外部サイトへリンク) website.
有关从日本的出入境,请查阅入国管理局(外部サイトへリンク)的网站。
일본에서의 출입국 관련 사항은 입국관리국(外部サイトへリンク) 웹 사이트에서 확인하시기 바랍니다.

大使館・領事館/Embassies & Consulates/大使馆・总领事馆/대사관・총영사관

各国の大使館、総領事館からも支援情報が出ることがあります。それぞれのウェブサイトを確認してください。
Embassies or consulates general of each country may provide support information.Please check the relevant embassy or consulate website.
也有发自各国大使馆,总领事馆的支援信息。请确认各自的网站。
각국 대사관, 총영사관에서도 지원 정보가 제공되오니 각 웹 사이트를 확인하시기 바랍니다.

避難所(ひなんじょ)/Evacuation Centers/避难所/피난소

避難所とは、大規模災害が起きたとき人々が避難する場所です。お住まいの近くの避難所や避難経路を確認しましょう。 日本語
Evacuation centers(refuge areas)(避難所/Hinan-Jo)are places that people evacuate to when a large scale disaster occurs. In the event of a disaster, find out where your nearest evacuation center and evacuation route are. English
避难所,是大规模的灾害发生时人们避难的场所。以防万一,请确认您所居住附近的避难所及避难路线。中文
피난소란 대규모 재해가 발생했을 때 사람들이 피난할 장소입니다. 만약의 사태에 대비하여 거주지 근처의 피난소나 피난경로를 확인해 둡시다. 한글

メディア/Media/媒体/언론사

NHK WORLD 日本語(外部サイトへリンク)English(外部サイトへリンク)中文(外部サイトへリンク)한글(外部サイトへリンク)

災害に備えるために/Preparation for Disasters/关于发生地震时如何做好自我保护的建议/재해에 대비하기 위하여

通訳サポート電話/Interpretation Support Hotline/翻译支援电话/통역 서포트 전화

<問い合わせ先/Inquiries>

  • 仙台市交流政策課 電話 022-214-1261、022-214-1252
  • 仙台国際交流協会 電話 022-224-1919、022-265-2471

お問い合わせ

文化観光局交流企画課

仙台市青葉区国分町3-7-1市役所本庁舎4階

電話番号:022-214-1252

ファクス:022-211-1917