Updated: January 31, 2017

ここから本文です。

생활 -센다이생활정보 페이지-

Japanese English Chinese Korean

 센다이생활 편리수첩

센다이에서의 생활에 필요한 정보를 모은 가이드 북입니다.

내용(日本語/English/中文/한국어)

긴급연락,생활 ,건강관리,양육,교통,정보

【상세한 것은 여기】센다이생활 편리수첩( External link )(다른 창을 엽니다)

 공적 의료보험

일본의 공공 의료보험에는, 「피용자보험」과 「국민건강보험」의 2종류가 있습니다.
보험에 가입하면, 최초 진료나 매달 첫 진료를 받을 때에 의료기관의 창구에 보험증을 제출해야 합니다.

건강보험

본인과, 고용주 모두가 보험료를 지불합니다. 치료에 드는 의료비의 30%를 의료기관 창구에서 지불합니다. 취업할 때 고용주에게 보험에 대해서 문의하여 주십시오.

국민건강보험

국민건강보험제도란 직장의 건강보험 등에 가입하지 않는 분들의 의료비 부담을 가볍게 하기 위해 평소에 돈을 서로 내두었다가 질병이나 부상을 당했을 때 의료비로 충당한다는 상호 부조를 목적으로 한 제도입니다.

【국민건강보험 안내서】
English(PDF:598KB)简体中文(PDF:573KB)한국어(PDF:573KB)
(다른 창을 엽니다)

 연금

일본의 연금제도에 관한 정보는 아래의 웹사이트를 참조해 주십시오.

 세금

【상세한 것은 여기】세금의 개요

시현민세

개인의 시현민세(현민세와 시정촌민세를 합하여 시현민세라고 부릅니다)는 그 해의 1월 1일 현재 주소지의 시정촌이 과세하도록 되어 있습니다. 전년도(1 ~ 12월)의 소득을 토대로 계산하여 과세되는데, 연간소득액이 일정 이하라면 시현민세는 과세되지 않습니다.

시내에 주소가 있는 사람은 매년 3월 15일까지 소득액 등을 기재한 신고서를 센다이시청(북청사) 시민세과에 제출해 주십시오. 단, 전년도에 급여소득만 있으며 근무처에서 급여지불신고서를 시청에 제출한 사람이나 소득세 확정신고를 한 사람은 신고할 필요가 없습니다.

소득이 없는 분(장학금이나 부모님의 송금으로 생활하는 유학생도 포함한다)도 국민건강보험료・개호보험료・국민연금보험료 등의 참고자료로서 시현민세를 신고해야 합니다.

【수속 장소】 시청(북청사 5층)시민세기획과

아오바구・이즈미구에 사는 분 022-214-8637 / 미야기노구・와카바야시구・다이하쿠구에 사는 분 022-214-8638

 시영주택

센다이시가 관리하는 공공주택(시영주택)이 있습니다.
응모방법 등 상세한 것은 여기를 보십시오.

 자원과 쓰레기 분리・배출 방법

가정에서 쓰레기를 버릴 때에는 거주하고 있는 시정촌에서 정한 룰에 따라서 버려야 합니다.
쓰레기를 버리는 장소, 요일, 방법 등을 확인하십시오.
(日本語/English/简体中文/한국어)

【상세한 것은 여기】
HTML:자원과 쓰레기 분리・배출 방법(日本語/English/简体中文/한국어/Tiếng Viêt)
PDF :English(7.5MB)简体中文(12.9MB)한국어(10.8MB)Tiếng Viêt(7.6MB)(다른창을 엽니다)

 지하철과 버스

( External link )

센다이 시영의 지하철과 버스에 관한 웹 사이트입니다. (日本語/English)
【상세한 것은 여기】센다이시교통국 웹사이트( External link )(다른 창을 엽니다)

 자전거

다언어 교통 안전 비디오「자전거의 룰을 알고 있습니까? 」

다언어 교통 안전 비디오「자전거의 룰을 알고 있습니까?」

센다이관광국제협회(SenTIA)

비디오는 YouTube 에서 시청할 수 있습니다.(7분간)(다른창을 엽니다)

にほんご(日本語)( External link )English(英語)( External link )中文(中国語)( External link )नेपाली भाषा(ネパール語)( External link )Tiếng Viêt(ベトナム語)( External link )

방치 자전거・오토바이 철거

센다이시는 철도・지하철역 주변과 시내 중심부에 시영 주륜장을 개설했습니다.
방치된 자전거는 보행자와 장애인, 고령자, 유모차를 이용하는 분들이 통행하는 데 방해가 됩니다.자전거・오토바이를 세울 때는 반드시 주륜장을 이용합시다.
방치한 자전거는 철거되며 반환 청구가 없으면 보관소에서 30일간 보관한 뒤 처분합니다.

【상세한 것은 여기】

 쵸나이카이

쵸나이카이는 같은 지역에 사는 사람들이 자주적으로 활동하는 주민조직입니다.
회람판(알림 문서를 이웃에게 돌리는 연락판)을 돌리거나 주민간 교류를 심화하기 이벤트를 개최하거나 방범활동, 방재훈련 등을 실시하고 있습니다.

【상세한 것은 여기】

문의

시민국 교류정책과
E-mail : kik002040@city.sendai.jp

download Adobe Reader

To view the file in PDF format, you will need to have Adobe Acrobat Reader. The software may be downloaded from the link provided. Download Adobe Acrobat Reader

お問い合わせ

文化観光局交流企画課

仙台市青葉区国分町3-7-1市役所本庁舎4階

電話番号:022-214-1252

ファクス:022-211-1917