現在位置ホーム > 新型コロナウイルス感染症特設ページ > 重要なお知らせ > 仙台市新型コロナウイルスワクチン接種のお知らせ > 센다이시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 안내(한국어/韓国語)

更新日:2021年4月12日

ここから本文です。

센다이시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 안내(한국어/韓国語)

이 페이지는 일본어 페이지를 번역한 것입니다.

번역될 때까지 시간이 걸릴 수 있으므로 최신 정보는 여기 (일본어)를 참조하십시오.

중요 안내

65세 이상 고령자 분들에게 백신 접종 쿠폰권 (접종권)을 발송합니다

센다이시의 신형 코로나바이러스 백신 접종은 요양원 입원이나 거주자부터 시작합니다.

이번 백신 접종 시작에 앞서, 3월 31일 (수요일)에65세 이상의 고령자에 접종권을 발송했습니다.

또한, 현시점에서 개별 접종 및 집단 접종 예약 개시 시기는 미정이기 때문에, 받으신 접종권은 백신 접종 시작까지 잘 보관해 주시기를 부탁드립니다.

백신 접종 실시에 대해

센다이시에서는 4월 입고되는 백신 공급량을 고려해 4월 중에는 개별 접종 및 집단 접종은 실시하지 않고, 고령자 시설 등에 입소 또는 거주하는 65세 이상 (2021년도에 65세가 되는 분・・・1957년 4월 1일 이전 출생자)부터 접종을 시작합니다.

또한 5월 이후에 대해서는 백신의 공급량을 감안하여 판단하겠습니다.

이에 원활한 백신 접종을 위해 준비하고 있으니, 이해와 협력을 부탁드립니다.

신종 코로나 백신 접종 안내

센다이시 신종 코로나바이러스 백신 접종 안내(PDF:161KB)

센다이시에서는 신종 코로나바이러스 백신 접종을 희망하시는 시민 여러분께서 원활한 접종을 받을 수 있도록 준비하고 있습니다. 새로운 소식이 있을 때마다 공지하겠습니다.

최신 정보는 총리 관저 홈페이지 (외부 사이트로 링크)후생노동성 홈페이지 (외부 사이트로 링크) 를 참조하십시오.

  1. 접종 목적
  2. 접종 대상자
  3. 접종 순서
  4. 접종 장소
  5. 접종 비용
  6. 쿠폰권 (접종권)
  7. 접종 횟수
  8. 접종은 강제가 아닙니다
  9. 부반응
  10. 콜센터
  11. 질문과 답변(FAQ)

1. 접종 목적

신종 코로나바이러스 감염증 발병을 예방하고 사망자나 중증자 발생을 최대한 줄여, 신종 코로나바이러스 감염 확산 방지를 목적으로 하고 있습니다.

2. 접종 대상자

접종 대상 연령은 16세 이상입니다.

원칙적으로 접종 일에 센다이시에 주민등록이 되어 있는 분입니다.

단, 장기 입원이나장기 입소 등 부득이한 사정이 있는 경우에는 주민표 소재지 이외에서도 백신 접종을 받을 수 있습니다.

3. 접종 순서

65세 이상 고령자 (1957년 4월 1일 이전 출생자), 고령자 시설 종사자, 기초 질환이 있는 분 등을 우선적으로 접종하고, 모든 대상자에 접종을 실시하겠습니다.

기초 질환자

BMI 30 이상 비만자와 하기의 질병이나 상태의 분으로, 통원 또는 입원하고 있는 분

(※BMI = 체중(kg)÷ 신장(m)÷ 신장(m))

  1. 만성 호흡기 질병
  2. 만성 심장병 고혈압을 포함
  3. 만성 신장병
  4. 만성 간장병 (간경변 등)
  5. 인슐린이나 약을 복용하여 치료 중인 당뇨병 또는 다른 합병증이 있는 당뇨병
  6. 혈액의 질병 (단, 철 결핍성 빈혈은 제외)
  7. 면역 기능이 저하하는 질병 (치료 중인 악성 종양을 포함)
  8. 스테로이드 등 면역 기능을 저하시키는 치료를 받고 있음
  9. 면역 이상에 따른 신경 질환이나 신경근 질환
  10. 신경 질환이나 신경근 질환이 원인으로 신체 기능이 쇠약해진 상태 (호흡 장애 등)
  11. 염색체 이상
  12. 중증 심신장애 (중증 지체장애와 중증 지적장애가 중복된 상태)
  13. 수면 무호흡증
  14. 중증 정신질환 (정신 질환 치료를 위해 입원하고 있거나 , 정신 장애자 보건복지수첩을 소지하고 있거나, 또는 자립지원의료 (정신통원 의료) 에서 중증 및 지속'에 해당하는 경우) 나 지적장애 (요육수첩을 소지하는 경우)

4. 접종장소

의료 기관의「개별 접종」과, 센다이시가 임시로 개설한 접종 장소에서 「집단 접종」을 할 예정입니다.

또한 고령자 시설 등에서의 접종도 검토하고 있습니다.

개별 접종

시내 진료소 등 468개소의 의료기관에서 실시 예정입니다. 개별 의료기관명에 대해서는 개별 접종 개시와 함께, 이 홈페이지에서 공지하겠습니다. (의료기관 수는 2021년 3월 12일 현재 숫자로 변경될 수 있습니다.)

집단 접종

접종 장소는 다음의 시민센터와 교통편이 좋은 민간 시설 등 22개 장소를 예정하고 있습니다.

지역 장소
아오바구 아사히가오카 시민센터, 오리타테 시민센터, 요시나리 시민센터, 미야기 니시 시민센터, 미야기 보건센터(※미야기종합지소 부지내),미야기 TKP 가든시티 PREMIUM 센다이 서쪽출구(외부 사이트)
미야니노구 미야기노구 중앙시민센터, 다카사고 시민센터, 이와키리 시민센터
와카바야시구 와카바야시구 중앙시민센터(별채), 시치고 시민센터, 로쿠고 시민센터
다이하쿠구 다이하쿠구 중앙시민센터, 오이데 시민센터, 야기야마 시민센터, 나카다 시민센터, 아키우 진료소, 제비오아레나 센다이(외부 사이트로 링크)
이즈미구 다카모리 시민센터, 나나키타공원 체육관, 사네자와 초등학교, 센다이시 의사회 간호전문학교(외부 사이트로 링크)
집단 접종 장소 일람
※토요일 · 일요일 · 공휴일만 접종 장소로 사용합니다.

※일부 시설의 병설 아동관이나 육아 만남 플라자 (노비스쿠), 노인복지센터 등은 정상적으로 사용할 수 있습니다.

※회장 개설 수 및 개설 요일은 4월 이후 센다이시에 공급되는 백신량과 의료 종사자의 확보 수 등에 따라 변경될 수 있습니다.

※시민센터 이용에 대해서는 여기 페이지를 참조하십시오.

5. 접종 비용

접종은 무료입니다.

※백신 접종을 이유로 현금이나 개인 정보 등을 요구하는 수상한 전화 있다고 보고되고 있습니다. 수상한 전화가 걸려 왔을 경우에는 가까운 경찰서나 센다이시 소비생활센터(022-268-7867)에 문의하십시오.

6. 쿠폰권 (접종권)

백신 접종 시 센다이시가 발송한 쿠폰권 (접종권)이 필요합니다.

쿠폰권 (접종권) 은 대상자에 수시 발송할 예정입니다.

접종 시 필요한 예진표와 설명서는 접종 장소에서 받을 수 있고, 아래 사이트에서도 다운로드할 수 있습니다.

7. 접종 횟수

현재 국가가 확보 예상 백신은 2번 맞아야 효과가 있는 것입니다.

화이자사 백신의 경우 일반적으로 1차 접종 후 3주 후에 2차 접종을 받습니다. 1차 접종 후 3주를 넘은 경우, 가능한 한 빨리 2차 접종을 받아주십시오.

8. 접종은 강제가 아닙니다

접종받는 것은 강제가 아닙니다.

접종을 받는 분은 접종에 의한 감염 예방 효과와 부반응 의 위험을 모두 이해한 후, 본인의 판단하에 접종을 받으시기 바랍니다. 받는 분의 동의 없이 접종하지는 않습니다.

현재 어떠한 질병으로 치료 중인 분이나, 몸 상태 등으로 접종에 불안이 있는 분은 담당 의사와 상담 후 접종 여부를 판단해주십시오.

9. 부반응

일본이 공급받을 예정의 백신은 화이자사, 아스트라제네카사, 다케다 / 모데루나사의 백신입니다. 모든 백신이 접종 부위의 통증, 피로, 두통, 근육통 등의 부반응이 있다고 보고되고 있습니다.

일본에서는 알레르기 등에 대응하기 위해 신형 코로나바이러스 백신 접종 후 15~30분 정도 접종 장소나 의료기관에 머물고 주시고, 만약 알레르기가 발생했을 때 그 자리에서 바로 치료 조치하겠습니다.

자세한 내용은 후생노동성 홈페이지를 참조하십시오.

10. 콜센터

센다이시 신종 코로나바이러스 백신 전용 콜센터

접종에 관한 수속 등에 대해 문의하십시오.

전화번호:0570-05-5670

접수시간:오전8시30분부터 오후7시까지(토・일・공휴일도 실시)

영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 네팔어도 대응

※상기 이외의 언어로 상담을 원하는 분은 센다이 다문화공생센터로 전화하십시오. 전화:022-224-1919(오전9시부터 오후5시까지)

미야기현 신종 코로나 바이러스 감염 진료 · 상담센터

부반응에 관한 전화 상담 창구입니다.

전화번호:022-398-9211

접수 시간:24시간(주말・공휴일도 실시)

※청각이나 언어 장애가 있는 분들을 위한 팩스 · 이메일 주소

팩스:022-200-2965

접수 시간:24시간(주말・공휴일도 실시)

이메일:sodan-corona@medi-staffsup.com

접수 시간:오전8시30분부터 오후 5시15분까지

후생노동성 신형 코로나바이러스 백신 콜센터

신종 코로나바이러스 백신 전반에 관한 상담을 할 수 있습니다.

전화번호:0120-761770(수신자 부담)

접수시간:오전9시부터 오후9시까지(주말과 공휴일도 실시)

11. 질문과 답변(FAQ)

신종 코로나바이러스 백신 접종에 관한 질문과 답변(FAQ)은 여기 홈페이지를 참조하십시오.

※FAQ는 수시로 갱신합니다.

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをダウンロードしてください。Adobe Readerのダウンロードページ

お問い合わせ

健康福祉局新型コロナウイルスワクチン接種推進室

仙台市青葉区国分町3-7-1市役所本庁舎6階

電話番号:022-214-8069 ファクス:022-214-8066