現在位置ホーム > 新型コロナウイルス感染症特設ページ > 重要なお知らせ > 仙台市新型コロナウイルスワクチン接種のお知らせ > THÔNG BÁO VỀ TIÊM CHỦNG VẮC-XIN CORONA CHỦNG MỚI TẠI THÀNH PHỐ SENDAI(Tiếng việt/ベトナム語)

更新日:2021年4月12日

ここから本文です。

THÔNG BÁO VỀ TIÊM CHỦNG VẮC-XIN CORONA CHỦNG MỚI TẠI THÀNH PHỐ SENDAI(Tiếng việt/ベトナム語)

Trang này là bản dịch của trang tiếng Nhật.

Vì có thể mất thời gian để dịch thông tin, nên vui lòng xem tại đây (tiếng Nhật) để biết thông tin mới nhất.

Thôngbáo quan trọng

Gửi phiếu tiêm chủng vắc-xin (vé tiêm chủng) cho những người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên

Việc tiêm chủng vắc-xin virus corona chủng mới ở thành phố Sendai sẽ được bắt đầu từ những người đang nội trú / thường trú trong viện dưỡng lão đặc biệt.

Trước khi bắt đầu tiêm chủng vắc-xin, chúng tôi đã gửi phiếu tiêm chủng cho người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên tính từ ngày 31/3 (Thứ tư).

Hơn nữa, hiện tại chưa quyết định thời gian để bắt đầu tiếp nhận việc hẹn lịch trước để tiêm chủng cá nhân và tiêm chủng tập thể, tuy nhiên, vui lòng cất giữ cẩn thận phiếu tiêm chủng mà bạn đã nhận được cho đến khi bắt đầu tiêm chủng vắc-xin.

Vềviệc thực hiện tiêm phòng Vắc-xin

Tại thành phố này, chúng tôi đang xem xét lượng vắc-xin cung cấp vào tháng 4, trong tháng 4 sẽ không thực hiện tiêm chủng cá nhân và tiêm chủng tập thể, những người nội trú・thường trú tại các cơ sở cho người cao tuổi có độ tuổi từ 65 tuổi trở lên (những người 65 tuổi trong năm 2021, tức là những người sinh trước ngày 1/4/1957) sẽ bắt đầu tiêm chủng.

Hơn nữa, việc tiêm chủng của tháng 5 trở đi, chúng tôi sẽ xem xét dựa trên số lượng vắc xin được cung cấp.

Chúng tôi sẽ tiếp tục chuẩn bị để cho việc tiêm chủng được diễn ra thuận lợi, vì vậy chúng tôi mong các bạn sẽ thông cảm và hợp tác.

 

THÔNG BÁO VỀ TIÊM CHỦNG VẮC-XIN CORONA CHỦNG MỚI

THÔNG BÁO DÀNH CHO CƯ DÂN THÀNH PHỐ SENDAI SẼ TIÊM CHỦNG VẮC-XIN CORONA CHỦNG MỚI(PDF:191KB)

Tại thành phố Sendai, chúng tôi đang chuẩn bị để những cư dân thành phố có nguyện vọng được tiêm chủng vắc-xin virus Corona chủng mới có thể được tiêm chủng một cách thuận lợi. Chúng tôi sẽ cập nhật ngay khi có thông tin mới.

Để có thông tin mới nhất, vui lòng xem trang web văn phòng thủ tướng (liên kết link ngoài)trang web Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (liên kết link ngoài).

  1. Mục đích tiêm chủng
  2. Đối tượng tiêm chủng
  3. Thứ tự tiêm chủng
  4. Địa điểm tiêm chủng
  5. Phí tiêm chủng
  6. Phiếu tiêm chủng (vé tiêm chủng)
  7. Số lần tiêm chủng
  8. Tiêm chủng là không bắt buộc
  9. Phản ứng phụ
  10. Tổng đài liên lạc
  11. Các câu hỏi và câu trả lời thườnggặp (FAQ)

1. MỤC ĐÍCH TIÊM CHỦNG

Mục đích là để phòng tránh sự phát bệnh của bệnh lây nhiễm virus Corona chủng mới, giảm thiểu tỉ lệ phát sinh người tử vong và người bệnh nặng, nhờ đó ngăn chặn sự lây lan của bệnh lây nhiễm virus Corona chủng mới.

2. ĐỐI TƯỢNG TIÊM CHỦNG

Đối tượng tiêm chủng là những người từ 16 tuổi trở lên.

Theo quy định, đối tượng đủ điều kiện là những người có giấy đăng kí thị dân tại thành phố Sendai trong ngày tiêm vắc-xin.

Tuy nhiên, những trường hợp không thể tránh khỏi như nằm viện dài ngày, nội trú thời gian dài, thì cũng có thể tiêm phòng ở những nơi khác với địa điểm trên giấy đăng kí thị dân.

3. THỨ TỰ TIÊM CHỦNG

Chúng tôi sẽ thực hiện tiêm chủng cho tất cả các đối tượng, nhưng sẽ ưu tiên theo trình tự người cao tuổi có độ tuổi từ 65 tuổi trở lên (những người sinh trước ngày 1/4/1957), người làm việc trong các cơ sở chăm sóc người cao tuổi, những người có sẵn bệnh nền trong người,...

NHỮNG NGƯỜI CÓ SẴN BỆNH NỀN TRONG NGƯỜI

Những người béo phì với chỉ số BMI từ 30 trở lên và những người bị bệnh hoặc đang trong tình trạng dưới đây đang phải nhập viện hoặc điều trị ngoại trú.

(※BMI = cân nặng (kg) : chiều cao (m) : chiều cao (m) )

  1. Các bệnh lý hô hấp mạn tính
  2. Các bệnh lý tim mạch mạn tính (bao gồm cả cao huyết áp)
  3. Các bệnh lý thận mạn tính
  4. Các bệnh lý gan mạn tính (xơ gan, v.v...)
  5. Bệnh tiểu đường đang được điều trị bằng insulin hoặc thuốc, hoặc bệnh lý khác liên quan đến tiểu đường
  6. Các bệnh lý về máu (không bao gồm thiếu máu do thiếu sắt)
  7. Các bệnh làm suy giảm chức năng của hệ miễn dịch (bao gồm cả các khối u ác tính đang được điều trị)
  8. Tiếp nhận việc điều trị làm suy yếu hệ miễn dịch, bao gồm cả steroid
  9. Các bệnh về hệ thần kinh và thần kinh - cơ liên quan đến các rối loạn miễn dịch
  10. Suy giảm chức năng cơ thể do các bệnh về hệ thần kinh hoặc thần kinh - cơ (bao gồm cả rối loạn hô hấp)
  11. Bệnh do bất thường nhiễm sắc thể
  12. Khuyết tật về thể chất và tinh thần nghiêm trọng (khuyết tật thể chất mức độ nặng và khuyết tật trí tuệ mức độ nặng)
  13. Hội chứng ngưng thở khi ngủ
  14. Bệnh tâm thần nặng (nhập viện để điều trị bệnh tâm thần, có giấy xác nhận khuyết tật tâm thần hoặc các trường hợp áp dụng chế độ y tế hỗ trợ tự lập tương ứng "mức độ nặng và liên tục" chăm sóc tại bệnh viện tâm thần), có vấn đề về trí tuệ (trường hợp có sổ tay điều trị)

 4. ĐỊA ĐIỂM TIÊM PHÒNG

Chúng tôi dự định "tiêm chủng cá nhân" tại các cơ sở y tế và "tiêm chủng tập thể" tại các địa điểm tiêm chủng tạm thời được mở trong thành phố. Ngoài ra, chúng tôi đang xem xét tiêm chủng ở những nơi như cơ sở cho người cao tuổi.

 TIÊM CHỦNG CÁ NHÂN

Chúng tôi đang lên kế hoạch thực hiện cho 468 cơ sở y tế như các phòng khám trong thành phố. Tên của các cơ sở ý tế cá nhân sẽ được thông báo trên trang web này cùng với thời điểm tiêm chủng cá nhân. (Số lượng cơ sở y tế được tính đến ngày 12/3/2021, vì vậy sẽ được sửa đổi bất cứ lúc nào.)

TIÊM CHỦNG TẬP THỂ

Chúng tôi dự kiến ​​có 22 địa điểm tiêm chủng, bao gồm các cơ sở tư nhân có giao thông đi lại thuận tiện, v.vvà các trung tâm thị dân sau đây.

QuậnKhu vực

Địa điểm
Quận Aoba Trung tâm thị dân AsahigaokaTrung tâm thị dân Oritate, Trung tâm thị dân Yoshinari, Trung tâm thị dân Miyagi Nishi, Trung tâm y tế Miyagi  (※Trong khuôn viên của  văn phòng chi nhánh tổng hợp Miyagi), Miyagi TKP Garden City PREMIUM CửaTây Sendai(Liên kết link ngoài)
Quận Miyagino Trung tâm thị dân Miyaginoku Chuo-shi, Trung tâm thị dân Takasago, Trung tâm thị dân Iwakiri
Quận Wakabayashi Trung tâm thị dân Wakabayashi-ku chuo-shi (tòa nhà riêng), Trung tâm thị dân Shichigo, Trung tâm thị dân Rokugo
Quận Taihaku Trung tâm thị dân Tahaku-ku chuo-shi, Trung tâm thị dân Oide, Trung tâm thị dân Yagiyama, Trung tâm thị dân Nakada, Phòng khám Akiu, Xebio Arina Sendai (Liên kết link ngoài)
Quận Izumi Trung tâm thị dân Takamori, Phòng tập thể dục công viên Nanakita, Trường tiểu học Sanezawa, Trường  trung cấp điều dưỡng Hiệp hội Y tế thành phố Sendai (Liên kết link ngoài)
Danh sách các địa điểm tiêm chủng tập thể

※Chỉ các ngày thứ bảy, chủ nhật và các ngày lễ mới được sử dụng làm địa điểm tiêm chủng.

※Một số cơ sở gộp chung lại như nhà thiếu nhi, nhà kết nối nuôi dạy trẻ Plaza (Nobisuku), trung tâm phúc lợi dành cho người cao tuổi,v..v..sẽ được sử dụng như bình thường.

※Số ngày và số lần mở cửa của địa điểm có thể sẽ có thay đổi tùy thuộc vào lượng vắc-xin cung cấp cho thành phố kể từ tháng 4, số lượng nhân viên y tế đảm bảo, v.v.

※Vui lòngxem trang này  về việc sử dụng trung tâm thị dân.

5. PHÍ TIÊM CHỦNG

Tiêm chủng sẽ được miễn phí

※Đã có báo cáo về các cuộc điện thoại khả nghi yêu cầu tiền mặt và lấy thông tin cá nhân đểđược tiêm chủng vắc-xin. Trường hợp khi bạn nhận được điện thoại khả nghi, vui lòng liên hệ với đồn cảnh sát gần nhất hoặc Trung tâm cuộc sống người tiêu dùng thành phố Sendai (022-268-7867).

6. PHIẾU TIÊM CHỦNG (VÉ TIÊM CHỦNG)

Để tiêm chủng vắc-xin, bạn cần có phiếu tiêm chủng (vé tiêm chủng) do thành phố gửi.

Phiếu tiêm chủng (vé tiêm chủng) sẽ được dự định gửi đến các đối tượng bất cứ lúc nào.

Phiếu đặt hẹn khám trước và Bản hướng dẫn cần thiết khi tiêm chủng có thể lấy tại nơi tiêm chủng hoặc tải xuống từ link dưới đây.

7. SỐ LẦN TIÊM CHỦNG

Hiện nay, nhà nước đang dự kiến đảm bảo rằng vắc-xin thì cần được tiêm 2 lần.

Trong trường hợp vắc-xin của công ty Pfizer, thông thường sẽ được tiêm chủng lần thứ 2 vào 3 tuần sau kể từ lần tiêm chủng đầu tiên. Trường hợp quá 3 tuần kể từ lần tiêm chủng đầu tiên, thì hãy tiêm chủng lần 2 càng sớm càng tốt.

8. TIÊM CHỦNG LÀ KHÔNG BẮT BUỘC

Việc tiêm chủng là không bắt buộc

Những người được tiêm chủng, cần hiểu rõ cả về tác dụng của việc tiêm chủng trong phòng ngừa các bệnh lây nhiễm và nguy cơ phản ứng phụ, sau đó sẽ tự mình chủ động đi tiêm chủng. Việc tiêm chủng sẽ không được tiến hành nếu không có sự đồng ý của người tiêm.

Các trường hợp hiện tại đang điều trị bệnh tật nào đó hoặc có lo lắng về việc tiêm chủng do tình hình sức khỏe, v.v.thì hãy suy nghĩ xem có tiêm chủng vắc-xin hay không sau khi trao đổi với bác sĩ điều trị.

9. PHẢN ỨNGPHỤ

Các loại vắc-xin được dự định cung cấp cho Nhật Bản là của các công ty Pfizer, AstraZeneca, Takeda / Moderna. Tất cả các loại vắc-xin được báo cáo là có phản ứng phụ như đau tại chỗ tiêm, mệt mỏi, đauđầu, đau cơ..v..v

Ở Nhật Bản, để đối phó với sốc phản vệ, v.v. thì sau khi tiêm chủng vắc-xin virus corona chủng mới, bạn sẽ được yêu cầu ở lại địa điểm tiêm chủng hoặc cơ sở y tế trong khoảng 15~30 phút, và trong trường hợp không may xảy ra sốc phản vệ, bạn sẽ được tiến hành điều trị ngay tại đó.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem trên trang web của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.

10. TỔNG ĐÀI LIÊN LẠC

Tổng đài liên lạc chuyên về tiêm chủng Vắc-xin virus Corona chủng mới ở thành phố Sendai

Vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết về các thủ tục liên quan đến tiêm chủng.

TEL: 0570-05-5670

Thời gian tiếp nhận: Từ 8 :30 phút sáng đến 7 giờ tối (Chỉ áp dụng các ngày trong tuần trong tháng 3. Kể từ tháng 4 sẽ được áp dụng cả các ngày cuối tuần và ngày lễ)

Hỗ trợ cả tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt Nam và tiếng Nepal.

※Nếu bạn muốn tư vấn bằng các ngôn ngữ khác ởtrên, hãy gọi đến Trung tâm đa văn hóa Sendai. TEL: 022-224-1919 (từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều)

Trung tâm tư vấn, khám bệnh liên quan đến bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới Tỉnh Miyagi

Đây là quầy tư vấn qua điệnthoại liên quan đến việc nghi ngờ các phản ứng phụ.

Số điện thoại: 022-398-9211

Giờ làm việc: 24 giờ (cả thứ bảy,chủ nhật và ngày lễ)

※ Địachỉ email / fax dành cho người khiếm thính hoặc người gặp khó khăn trong ngônngữ

Fax: 022-200-2965

Giờ làm việc: 24 giờ (cả thứ bảy,chủ nhật và ngày lễ)

Địa chỉ email: sodan-corona@medi-staffsup.com

Giờ làm việc: 8:30 sáng đến 5:15 chiều

TỔNG ĐÀI LIÊN LẠC BỘ Y TẾ, LAO ĐỘNG VÀ PHÚC LỢI VẮC-XIN VIRUS CORONA CHỦNG MỚI

Có thể tư vấn toàn bộ liên quan đến vắc-xin virus Corona chủng mới.

TEl: 0120-761770 (gọi miễn phí)

Thời gian tiếp nhận: Từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối (áp dụng cả các thứ bảy, chủ nhật vàngày lễ)

11. CÁC CÂU HỎI VÀ CÂU TRẢ LỜI THƯỜNG GẶP(FAQ)

Vui lòng xem trang này để biết các câu hỏi và câu trả lời thường gặp liên quan đến tiêm chủng vắc-xin virus Corona chủng mới.

※FAQ sẽ được cập nhật liên tục

 

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをダウンロードしてください。Adobe Readerのダウンロードページ

お問い合わせ

健康福祉局新型コロナウイルスワクチン接種推進室

仙台市青葉区国分町3-7-1市役所本庁舎6階

電話番号:022-214-8069 ファクス:022-214-8066