三陸沖を震源とする地震について
Sanriku Oki Earthquake

平成23年3月10日15時現在
Information as of 15:00, March 10, 2011

1　地震概要
Earthquake Summary

• 発生日時　平成23年3月9日　11時45分ごろ
  Date: March 9, 2011 11:45
• 震央地　三陸沖
  Epicenter Location: Sanriku Oki ( off the Sanriku Coast)
• 規模　マグニチュード7.3（暫定値）
  Magnitude: 7.3
• 震度　宮城県
  Seismic Intensity in Miyagi Prefecture 
  震度5弱　栗原市、登米市、美里町
  Seismic Intensity 5-lower Kurihara-shi, Tome-shi, Misato-machi
  震度4　仙台市宮城野区　他市町村
  Seismic Intensity 4 Sendai Miyagino-ku and other municipalities
  震度3　仙台市青葉区、若林区、太白区、泉区　他市町村
  Seismic Intensity 3 Sendai Aoba-ku, Wakabayashi-ku, Taihaku-ku, Izumi-ku and other municipalities
• 津波情報関係
  Tsunami Warning/Advisory
  11時49分　太平洋沿岸に津波注意報発令
  Issued at 11:49 March 9, 2011 for the Pacific Coast of the Tohoku region
  3月9日　14時50分　太平洋沿岸の津波注意報を解除
  Tsunami Warning: March 9 14:50 Cancellation of Tsunami Advisory 

2　被害状況
Damage/Injuries

• 地震に関する119番被害入電なし
  Fire and Disaster Management Agency: No damage reported
• 教育局：異常なし
  Board of Education: No damage reported

3　ライフライン関係 ( Lifeline Utilities)

• 水道　
  Water pipe
  12時14分　太白区門前町　路上　水道管から漏水
  周辺20世帯断水（16時45分復旧完了）
  13時20分　宮城野区岩切三丁目　水道管から漏水　断水世帯なし
  周辺5世帯断水（19時30分復旧完了）
  14時30分　青葉区台原二丁目　給水管から漏水　断水世帯なし
  （17時10分復旧完了） 
  12:14 Water leaks reported Monzen-machi Taihaku-ku 
  20 houses are without water supply (Water supply resumed at 16:45)
  13:20 Water leaks reported but all houses have water supply 3-chome, Iwakiri, Miyagino-ku
  5 houses are without water supply (Water supply resumed at 19:30)
  14:30 Water leaks reported but all houses have water supply 2-chome, Dainohara, Aoba-ku
  (Water supply resumed at 17:10)
• 下水道 異常なし
  Sewerage: No damage reported
• ガス局　異常なし
  Gas Bureau: No damage reported
• 交通局　異常なし
  Transportation Bureau: No damage reported
• 東北電力　異常なし
  Tohoku Electric Power: No damage reported
• 高速道路　異常なし
  Highways: No damage reported
• 固定電話　NTT：異常なし
  Landline phones NTT: No damage reported
• 携帯電話　NTTドコモ：規制解除
  KDDI：規制解除
  Cell phone lines NTT Docomo: Phone service is temporarily controlled
  13:21 back to normal operation
  KDDI: Phone service is temporarily controlled
  12:36 back to normal operation .
• JR　減速運行後,13時55分正常運行
  JR Railways: 13:55 Normal operation
• 国道　13時05分　道路パトロール実施確認中　現在まで異常なし
  National Roads 13:05 According to road patrol, there was no damage reported
• 市道　異常なし
  City Roads: No damage reported

担当：消防局防災安全課
Disaster Prevention and Security Section