更新日:2017年11月13日

ここから本文です。

英語版震災復興記録誌「Road to Recovery SENDAI」

「Road to Recovery SENDAI」を発行しました

震災からの仙台市の復興状況と、復興にあたって発揮された市民の力を広く国外に向け発信するため、英語版の震災復興記録誌「Road to Recovery SENDAI」を発行しました。

1 発行

平成29年10月

2 仕様

A4判、フルカラー、32ページ

3 発行部数

5,000部

4 内容

  • 平成29年3月発行の日本語版記録誌「東日本大震災 仙台復興のあゆみ」から抜粋・要約し、再編集して、英語に翻訳しています(データ等の一部に時点修正あり)。
  • ビジュアルを重視し、ピクトグラムや写真、データを多用しています。 
  • 「仙台防災枠組」で防災・減災における多様な主体の役割が位置付けられたこともあり、国際会議や本市視察等において、海外の参加者から市民による復興や防災の取組みに高い関心が寄せられていることから、事例紹介のページを多くしつつコンパクトな内容としました。

5 「Road to Recovery SENDAI」・PDFダウンロード

下表のページ番号をクリックしてご覧下さい。

「Road to Recovery SENDAI」の一覧
Contents 内容 ページ番号(PDFファイル)
Road to Recovery SENDAI

仙台の復興の取組みをピクトグラムで表現

表紙、裏表紙(PDF:636KB)
The Great East Japan Earthquake 東日本大震災の概要 P2~3(PDF:752KB)

Damage/ Reconstruction

写真で振り返る仙台の復興

P4~5(PDF:981KB)

Disaster-Resilient and Environmentally-Friendly City, Sendai

「防災環境都市・仙台」の特集

P6~7(PDF:609KB)

Reconstruction activities by various citizens

 

Tsunami Defense / Rebuilding Everyday Life / Economy /

 

Agriculture / Disaster Risk Reduction in Communities /

International Community /

 

Children/ Culture /Passing Down and Sharing Experiences

多様な主体による取組事例を9つの分野、18のインタビュー記事により紹介

 

津波防災/生活再建/経済/

 

農業/地域防災/外国人/

 

子ども/文化/伝承・発信

P8~13(PDF:4,628KB)

 

P14~19(PDF:1,937KB)

 

P20~25(PDF:8,825KB)

Earthquake and Tsunami Mechanisms

地震と津波のメカニズム

P26~27(PDF:628KB)

Sendai Reconstruction Data 復興データ(避難者数やライフライン復旧の推移、人口動態等) P28~29(PDF:527KB)

Sendai Reconstruction Chronology

年表(2011年から2017年まで)

P30~31(PDF:604KB)

全ページ一括ダウンロード(画像データを圧縮しています) 全ページ(PDF:7,556KB)

※日本語訳版はこちらから全ページ(PDF:8,389KB)

6 配布等

(1)

11月25日~28日に仙台国際センターで開催される「世界防災フォーラム」及び「ぼうさいこくたい」(防災推進国民大会2017)の来場者に配布するほか、外国の方へ向けた広報等で活用します。

(2)

11月2日より仙台国際センター交流コーナー、せんだい3.11メモリアル交流館、震災遺構仙台市立荒浜小学校、市役所本庁舎1階市政情報センターで配布します。

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをダウンロードしてください。Adobe Readerのダウンロードページ

お問い合わせ

まちづくり政策局震災復興室

仙台市青葉区国分町3-7-1市役所本庁舎2階

電話番号:022-214-1266

ファクス:022-268-4311