Updated: January 31, 2017

ここから本文です。

주민등록・이사 -센다이생활정보 페이지-

Japanese English Chinese Korean_on

 외국인 주민등록

2012년 7월 9일부터 외국인등록법이 폐지되고, 외국인주민도 주민기본대장제도의 대상이 되었습니다.
외국인주민도 일본인과 마찬가지로 「주민표」가 작성됩니다. 주민표는 행정 서비스제공의 기초가 되므로 성명, 생년월일, 주소 등이 등록됩니다.

대상이 되는 외국인

  1. 중장기체류 자 (체류카드 교부대상자) *관광 등 단기체재자 등을 제외한 적법으로 3개월을 넘게 일본에 주소를 소유하고 있는 분.
  2. 특별영주자 (특별영주자 증명서교부 대상자)
  3. 일시비호허가자 또는 가체재허가자
  4. 출생에 의한 경과체재자 또는 국적 상실에 의한 경과 체재자

자료(2012년 7월 9일 이후의 제도변경에 관한 내용)

Attention2012년 7월 8일 이전에 「외국인등록」을 한 분

주민표로 변경할 「중장기체류자」 및 「특별영주자」가 소지한 「외국인등록증」은 일정 기간 「체류카드」・「특별영주자증명서」로 간주합니다. 이 기간은 외국인등록증명서에 기재되어 있는 차기 확인(변경)신청기간보다 짧은 경우가 있으니 주의해 주십시오.

16세 이상인 분은 간주기간만료일의 2개월 전부터, 16세 이하인 분은 16세 생일의 6개월 전부터 갱신절차를 밟으시기 바랍니다. 중장기체류자인 분은 지방입국관리국에서, 특별영주자인 분은 거주하는 구의 구청 또는 종합지소에서 접수합니다.

【특별 영주자 증명서로 간주되는 기간】

특별영주자

16 세 이상인 분

외국인등록증명서의 차기 확인 신청 기준일까지.(단 기준일이 3년 이내인 사람은 2015년7월8일까지.

16 세 미만인 분

16세 생일까지

【체류카드로 간주되는 기간】

체류자격

연령

기간

영주권자

16 세 이상인 분

2015 년 7 월 8 일까지

16 세 미만인 분

2015 년 7 월 8 일 또는 16 세 생일 중 빠른 날까지

특정 활동 (특정 연구활동 등에 의해 ‘5 년’ 의 체류기간을 부여받은 자에 한합니다).

16 세 이상인 분

체류기간 만료일 또는 2015 년 7 월 8 일 중 빠른 날까지

16 세 미만인 분

체류기간 만료일 , 2015 년 7 월 8 일 또는 16 세 생일 중 빠른 날까지

그 외의 체류자격

16 세 이상인 분

체류기간 만료일

16 세 미만인 분

체류기간 만료일 또는 16 세 생일 중 빠른 날까지

주민표에 기재되는 체류카드 등의 번호표기에 대하여

주민표에 기재되는 「체류카드 등의 번호」는 체류카드로 변경하지 않은 경우, 외국인등록증명서번호의 뒷자리 하나를 제외한 「로마자 4자 + 8자리 숫자」로 이루어집니다.(예)B12345678

새로운 「체류카드」 및 「특별영주자증명서」의 등록번호는 「로마자4자 + 8자리 숫자」로 이루어집니다.(예)AB12345678CD

 주소변경절차

신규 입국센다이시에서의 전입센다이시 외로 전출센다이시 내에서 구가 바뀌는 이사같은 구내에서의 이사

새로 센다이에 살거나 이사를 할 경우에는 구청 또는 종합지소에 신고해 주십시오.

  • 주민표에 기재되는 것은 특별 영주자인 분이나 체류 기간이 3개월을 넘는 중장기 체류자인 분으로 재류카드를 발급받을 수 있는 분입니다.
  • 手수속은 본인이 구청 또는 종합지소에서 하는것이 원칙이지만, 본인이 가지 못할 경우에는 세대주 등 같은 세대의 가족이나 대리인이 절차를 밟아 주십시오.수속시에는 특별 영주자 증명서 또는 재류 카드를 반드시 지참하시기 바람니다.
  • 센다이시청・각 구청・종합 출장소 안내

신규 입국

신고 기간

일 본에 입국하여 주소를 결정한 날로부터 14일 이내

신고 장소

구청 호적주민과 또는 종합지소 세무주민과

필요한 것

  • (1)전입하는 분 모두의「여권」
  • (2)전입하는 분 모두의「재류카드(공항 등에서 교부되지 않은 경우는 불필요)」또는「특별 영주자 증명서」
  • (3)가족으로 일본을 온 경우나 가족이 이미 살고 있는 곳에 주민등록을 하는 경우는、본국의 공적 기관이 발행한 가족관계(친족관계)를 알 수있는 증명서(가족 사항 증명서,혼인증명서,출생 증명서 등)과 그 번역문

※번역문은 번역 한 사람의 서명을 하십시오.

신고서

주민이동계 *신청서는 창구에 비치된 것을 사용하십시오.

 센다이시에서의 전입

센다이시 외의 지역에서 센다이시로 이사하였을 때의 신고입니다. 신고 기간은 전입 한 날부터 14일 이내입니다.

신고 기간

이사 온날(구 주소지 지역에서의 전출 신고를 한 날이 아닙니다.)부터 14일 이내

신고 장소

구청 호적주민과 또는 종합지소 세무주민과

필요한 것

  • (1)전출증명서(전 주소지의 지역에서 전출 신고를 한 후 발행 받으십시오.)
  • (2)전입하시는 모두의「재류 카드」또는「특별 영주자 증명서」

신고서

주민이동계 *신청서는 창구에 비치된 것을 사용하십시오.。

 센다이시 외로 전출

센다이에서 시외로 이사 갈 때의 신고입니다. 신고를 하면 구청이 전출증명서를 발행하므로 새로운 주소지로 이사 후 14일 이내에 새로운 거주지에서 전입 신고를 하십시오. 해외에 가는 경우,재입국 허가를 받는 경우에도,1년 이상 해외에 거주할 예정인 분은 전출 신고를 해주십시오. 세대주가 전출하는 경우,생활을 지속하는 가족 중에서 새로운 세대주를 정해서 세대주변경 신고서를 제출해주십시오.

신고 기간

이사 예정 14일 전부터 신고 할 수 있습니다. 이사가 끝나고도 신고를 할 수 있습니다. 그 경우에는 이사 한 날로부터 14일 이내에 신고를 해주십시오.(우편으로 신고 가능합니다)

신고 장소

살고 있는 장소의 구청 호적주민과 또는 종합지소 세무주민과

필요한 것

신고를 위해 오신 분의

  • (1)「재류카드」、「특별 영주자 증명서」、「운전면허증」등의 본인 확인 서류
  • (2)국민건강보험, 후기 고령자 의료보험에 가입되어 있는 분은 피보험자 증

신고서

주민이동계 *신청서는 창구에 비치된 것을 사용하십시오.

 센다이시 내에서 구가 바뀌는 이사

센다이시 내에서A구에서B구로 이사하였을 경우입니다(예:아오바구에서 이즈미구로 이사할 경우).이사한 날부터 14일 이내에,A구 또는 B구에서 신고하십시오.

신고 기간

이사해 온 날로부터 14일 이내

신고 장소

区役所 戸籍住民課または総合支所 税務住民課(新しく住む区または前に住んでいた区、どちらでも可)

필요한 것

  • (1)전입하는 분 모두의 「재류 카드」또는 「특별 영주자 증명서」
  • (2)국민건강보험, 후기 고령자 의료보험에 가입하고 있는 분은, 피보험자증

신고서

주민이동계 *신청서는 창구에 비치된 것을 사용하십시오.

 같은 구내에서의 이사

신고 기간

이사한 날로부터 14일 이내

신고 장소

살고 있는 장소의 구청 호적주민과 또는 종합지소 세무주민과

필요한 것

이사한 (분)편 모든 「재류 카드」또는 「특별 영주자 증명서」

신고서

주민이동계 *신청서는 창구에 비치된 것을 사용하십시오.

2013년 3월 현재 확인가능한 데이터를 근거로 작성되었습니다.

 주민표 사본 청구

住民票は「住民の居住関係を公証するもの」です。주민은 자신의 주소 등을 증명할 필요가 있을 경우에는 주민표의 사본을 발부받을 수 있습니다.

  • 이름(및 통칭), 성별, 생년월일, 주소등이 기재되어 있습니다.그 외 특별 영주자 또는 중장기 재류자등의 구분, 재류 자격이나 재류 기간, 특별 영주자 증명서·재류 카드등의 번호등의 항목에 대해서도, 필요가 있으면 증명할 수 있습니다.
  • 세대 전원의 증명이나 일부쪽만의 증명을 취할 수 있습니다.

Attention외국인 등록 원표 기재사항 증명서는, 주민표로 바뀌었습니다

「외국인 등록」을 하고 있던 분의 증명은, 헤세이 24년 7월 9일부터 「주민표의 사본」으로의 증명으로 바뀌었습니다.주소등의 증명에는 「주민표의 사본」을 발행합니다.(2012년 7월 9일 이후의 내용만.자세한 것은 아래와 같은 주의를 봐 주세요.)

주민표 사본 등 교부 창구

신청 장소

센다이시내에 주민 등록이 있는 분은, 시내의 모든 구의 구청 호적주민과・종합지소 세무주민과・센다이역앞 서비스센터・증명발행 센터에서 가능(우송으로 청구할 경우에는 거주지의 구청・종합지소에)

필요한 것

「재류 카드」, 「특별 영주자 증명서」, 「운전 면허증」등의 본인 확인 서류.대리인이 신청하는 경우는, 위임장도 필요.

수수료

1통 300엔

신청서

교부신청서(신청서는 창구에 비치된 것을 사용하십시오.)

Attention주의

「주민표의 사본」에는 7월 9일보다 전의 주소나 가족 사항등의 증명은 기재되어 있지 않습니다.외국인 등록 원표의 기재사항이 필요하게 되었을 경우는, 법무성 비서과 개인 정보 보호계에 개인정보의 개시 청구를 해 주시면 됩니다.
또, 돌아가신 분의 외국인 등록 원표 기재사항 증명서는, 법무성 입국관리국에 청구하시면 됩니다.자세한 사항은, 법무성의 홈페이지를 봐 주세요.

 입국관리국

 전기・가스・수도 등

이사를 할 경우에는 각 사업자에게 연락하여 필요한 절차를 밟읍시다.

【상세한 것은 여기】이사 [센다이생활 편리수첩](External link)(다른 창을 엽니다)

연락처・연락방법

전화번호는 기본적으로 일본어로 대응합니다.
일본어를 못하는 분은 필요에 따라서 통역 서포트 전화를 이용해 주십시오.

전기

도호쿠전력
도호쿠전력 홈페이지(External link)(다른 창을 엽니다)
이사 프리다이얼 0120-175-266(일본어)(평일 오전 9시 ~ 오후 8시, 토요일 오전 9시~ 오후 5시, 공휴일・12월 29일 ~ 1월 3일을 제외한다)

가스

도시가스

센다이시 가스국
센다이시 가스국 홈페이지(External link)(다른 창을 엽니다)
이사전용전화:0800-800-8978(평일 오전 8시 반 ~ 오후 7시, 토요일 오전 8시 반 ~ 오후 5시, 공휴일・연말연시를 제외한다)

프로판가스

가까운 판매점에 문의해 주십시오.

수도

센다이시 수도국 홈페이지(External link)(다른 창을 엽니다)
센다이시 수도국 콜센터 전화:022-748-1111(일본어)(평일 오전 8시 반 ~ 오후 7시, 토요일 오전 8시 반 ~ 오후 5시)

※3월의 일요일・공휴일과 4월의 첫째주 일요일도 접수받습니다(오전 8시 반 ~ 오후 5시).

NHK
(텔레비전)

이사 연락은 프리다이얼 0120-151515에
NHK 홈페이지(External link)(다른 창을 엽니다)

전화・인터넷

NTT동일본

전화 Web116.jp(External link)(다른 창을 엽니다)

인터넷 FLET'S.com(External link)(日本語/English/español/Português)(다른 창을 엽니다)

우편

가까운 우체국(일본국내에서 이사를 할 경우, 1년간 우편물을 전송하는 서비스가 있습니다.) 우체국 e이사(External link)

 귀국 시 각종 수속

일본에서 귀국하실 때 필요한 수속 리스트입니다.
귀국이 정해지면 시간의 여유를 갖고 가급적 빨리 수속을 마치시기 바랍니다.

각 구청・종합 출장소 연락처

체크리스트

전출 신고

국외전출 신고

인감등록증

건강보험

국민건강보험

연금

탈퇴일시금 신청(국민연금・후생연금)

세금

시현민세 납부

아동

아동 수당

아동부양 수당

아동의료비 조성, 심신장애인 의료비 조성, 모자・부자 가정의료비 조성

학교에 대한 신고

고령자

호레이(豊齢) 카드

자동차・오토바이

자동차・오토바이(자동이륜・경이륜)・원동기 부착의 폐차 수속

집세 납부

공공요금 납부

 국외전출 신고

출국 전에 주소를 등록한 구청 호적주민과 또는 종합지소 세무주민과에서 일본국외 전출 신고서를 제출해 주십시오. 일본으로 돌아올 예정이 없는 경우, 국민건강보험에 가입한 분이나 수당을 받고 있는 분은 국외전출 신고 시에 필요한 수속을 밟게 됩니다.

[담당 창구] 각구청 호적주민과 또는 종합출장소 세무주민과

소유 중인 재류카드 또는 외국인등록증명서는 공항에 지참해 주십시오. 일본에 돌아올 예정이 없으면 출국심사 시 반납해 주십시오.

[담당 창구] 입국관리국(다른 창을 엽니다)

 인감등록증 (印鑑登録証)

재입국허가를 받은 경우 이외에는 출국일부로 인감등록이 폐지됩니다. 수속은 필요 없습니다.

 국민건강보험 (国民健康保険)

국민건강보험에 가입하신 분은 전출신고 창구에서 필요에 따라 정산해 주십시오.(보험증과 재류카드 또는 외국인등록증명서를 지참하십시오.)

[담당 창구] 各区役所・総合支所の保険年金課

 탈퇴일시금 신청 (국민연금・후생연금)(脱退一時金の申請(国民年金・厚生年金))

일본국적을 소유하지 않는 분이 국민연금 또는 후생연금보험의 피보험자 자격을 상실하고 일본을 출국한 경우, 일본에 주소가 없어진 날로부터 2년 이내에 탈퇴일시금을 청구할 수 있습니다.

※일본과 연금통산 협정을 체결하고 있는 상대국의 연금가입 기간에 해당하는 분은 일정 요건하에서 연금가입 기간을 통산하고 일본 및 협정 상대국의 연금을 받을 수 있는 경우가 있습니다. 단, 탈퇴일시금을 받으면 탈퇴일시금 청구 이전의 연금가입 기간을 통산할 수 없게 됩니다.

[수속에 관한 상세정보]일본연금기구 홈페이지(External link)( External link )(다른 창을 엽니다)

 시현민세 납부(市県民税の納税)

국적과 관계없이 일본에 거주하는 분에게는 1월 1일 현재 주소지의 시읍면으로부터 시현민세가 부과됩니다. 전년(1월 1일~12월 31일) 소득에 대해 과세되며 연도 도중에 이사・귀국한 경우에도 납부하셔야 합니다. ※연간 소득액이 일정 이하인 경우 시현민세는 부과되지 않습니다.

귀국 시에는 반드시 본인 대신에 시세를 납부할 납세관리인을 선정하거나 예정납세 방법으로 납부하시기 바랍니다.

[담당 창구]시청(북쪽청사 5층) 시민세과

아오바구・이즈미구에 주거하는 분 022-214-8637 미야기노구・와카바야시구・다이하쿠구에 주거하는 분 022-214-8638

 아동 수당 (児童手当)

대상 아동이 귀국하는 경우는 물론 수급 중인 보호자만 귀국하는 경우에도 신고가 필요합니다. 창구 안내에 따라 국외전출 신고를 하시기 바랍니다.
[담당 창구] 구청, 미야기종합출장소보험연금과, 아키우종합출장소보건복지과

 아동부양 수당 (児童扶養手当)

세대원 일부 또는 전원이 전출하는 경우 모두 신고가 필요합니다. 주거지역 구청 또는 종합출장소의 아래 창구로 연락해 주십시오. 수속 시에는 인감과 증서를 지참하십시오.

[담당 창구]구청가정건강과, 종합출장소보건복지과

 아동의료비 조성 (子ども医療費助成), 심신장애인 의료비 조성(心身障害者医療費助成), 모자・부자 가정의료비 조성(母子・父子家庭医療費助成)

주거 지역 구청 또는 종합출장소 담당과에 수급자증을 반납해 주십시오.

[담당 창구]구청, 미야기종합출장소 보험연금과, 아키우종합출장소보건복지과

 학교에 대한 신고

보호자는 자녀가 다니는 학교 교사에게 귀국 사실을 알리고 신고해 주십시오.

 호레이 카드 (豊齢カード)(65세 이상 대상)

주거 구청 장애고령과 또는 종합출장소보건복지과에 호레이 카드를 반납해 주십시오.

[담당 창구] 구청 장애고령과 또는 종합출장소보건복지과

 자동차・오토바이(자동이륜・경이륜)・원동기 부착의 폐차 수속

차종

수속 장소

원동기부착 자전거(125cc 이하 오토바이 등)・소형 특수자동차

주된 정치장이 있는 구청 세무회계과 또는 종합출장소 세무주민과

경자동차(660cc 이하)・이륜 경자동차(125cc 초과 250cc 이하 등)

미야기현 경자동차협회 (宮城県軽自動車協会)
센다이시 미야기노구 니가타케 4-2-20(仙台市宮城野区苦竹4-2-20)
전화: 022-232-5724

경자동차 이외의 자동차・이륜 소형자동차(251cc 이상)

도호쿠 운수국 미야기 운수지국 (東北運輸局宮城運輸支局)
센다이시 미야기노구 오기마치 3-3-15 (仙台市宮城野区扇町3-3-15)
전화: 050-5540-2011

 집세 납부

이사 등으로 계약 해제를 원할 때는 계약 내용에 따라 미리(통상 1개월 전) 집주인 또는 중개업자에게 통지하셔야 합니다. 통지 없이 퇴거하거나 퇴거 직전에 신청하면 위약금이 부과되는 경우가 있습니다.

 공공요금 (수도, 전기, 가스, 전화요금, NHK 수신료) 납부

수도, 전기, 가스, 전화요금, NHK 수신료 등의 공공요금은 이사하기 전에 퇴거 사실을 연락하고 정산 등 필요한 수속을 마치시기 바랍니다.(문의처)

문의

시민국 교류정책과
E-mail : kik002040@city.sendai.jp

download Adobe Reader

To view the file in PDF format, you will need to have Adobe Acrobat Reader. The software may be downloaded from the link provided. Download Adobe Acrobat Reader

お問い合わせ

文化観光局交流企画課

仙台市青葉区国分町3-7-1市役所本庁舎4階

電話番号:022-214-1252

ファクス:022-211-1917