• にほんご/やさしい日本語
• English/英語
• 中文/中国語
• 한국어/韓国語
• Tiếng(việt/ベトナム語
• नेपाली/ネパール語

 

 にほんご/やさしい日本語

「令和(れいわ)7年度(ねんど)住民税(じゅうみんぜい)非課税(ひかぜい)世帯(せたい)緊急(きんきゅう)支援(しえん)事業(じぎょう)」のお知(し)らせ

【どんな事業(じぎょう)ですか？】

食料品(しょくりょうひん)などの物価(ぶっか)の値(ね)上(あ)がりにより特(とく)に影響(えいきょう)のある収入(しゅうにゅう)が少(すく)ない世帯(せたい)＜＝一緒(いっしょ)に住(す)む家族(かぞく)＞をささえるため、ギフトカードを配(くば)ります。

【だれがギフトカードをもらえますか？】

世帯(せたい)の全員(ぜんいん)が、下(した)に書(か)いてある（1）と（2）にあてはまる世帯(せたい)の世帯主(せたいぬし)＜＝代表(だいひょう)の人(ひと)＞。

（1）2026年(ねん)1月(がつ)1日(にち)に仙台市(せんだいし)に住民登録(じゅうみんとうろく)がある

（2）2025年度(ねんど)の住民税(じゅうみんぜい)が「非課税(ひかぜい)＜＝税金(ぜいきん)がかかっていない＞」（生活保護(せいかつほご)のお金(かね)をもらっている人(ひと)も含(ふく)む）

※租税条約(そぜいじょうやく)により住民税(じゅうみんぜい)の免除(めんじょ)を届(とど)け出(で)ている場合(ばあい)は、もらえません。

【ギフトカードにいくら入金(にゅうきん)されていますか？】

1世帯(せたい)あたり10,000円分(えんぶん)

【ギフトカードの種類(しゅるい)は？使(つか)い方(かた)は？】

種類(しゅるい)は、Visaギフトカード（プリペイド式(しき)、再(さい)チャージ不可(ふか)）です。

全国(ぜんこく)のVISAクレジットカードが使(つか)えるお店(みせ)で使(つか)えます。ガソリンスタンドなど、使(つか)えないお店(みせ)やサービスもあります。

詳(くわ)しい使(つか)い方(かた)はギフトカードと一緒(いっしょ)に送(おく)った「ご利用(りよう)案内(あんない)」を見(み)てください。

【どうすればギフトカードをもらえますか？】

なにも手続(てつづ)きはいりません。

※夫(おっと)や妻(つま)や恋人(こいびと)からの暴力(ぼうりょく)で仙台市(せんだいし)に逃(に)げてきて、仙台市(せんだいし)に住民票(じゅうみんひょう)がない人(ひと)は、申請(しんせい)の手続(てつづ)きが必要(ひつよう)です。

下(した)の「申請用(しんせいよう)二次元(にじげん)コード」を読(よ)み取(と)り、申請(しんせい)サイトから手続(てつづ)きをしてください。手続(てつづ)きには、本人(ほんにん)確認(かくにん)書類(しょるい)と、避難(ひなん)していることがわかる書類(しょるい)が必要(ひつよう)です。申請後(しんせいご)、申請(しんせい)サイトの「申込状況(もうしこみじょうきょう)」から審査中(しんさちゅう)などのステータスが確認(かくにん)できます。

↓申請用(しんせいよう)二次元(にじげん)コード↓

URL（外部サイトへリンク）

【ギフトカードはいつもらえますか？】

2025年(ねん)1月(がつ)1日(にち)時点(じてん)で仙台市(せんだいし)に住民登録(じゅうみんとうろく)がある世帯(せたい)

2026年(ねん)3月(がつ)19日(にち)発送(はっそう)予定(よてい)

2025年(ねん)1月(がつ)2日(にち)より後(あと)に仙台市(せんだいし)に引(ひ)っ越(こ)してきた人(ひと)がいる世帯(せたい)や、申請(しんせい)手続(てつづ)きをした世帯(せたい)

2026年(ねん)3月(がつ)末(まつ)から5月(がつ)末(まつ)の間(あいだ)に発送(はっそう)予定(よてい)

※他(ほか)の市(し)や町(まち)に、住民税(じゅうみんぜい)が非課税(ひかぜい)かどうか確認(かくにん)しなければいけないため、発送(はっそう)まで時間(じかん)がかかります。

 

ギフトカードは、封筒(ふうとう)にいれて、「ゆうパック」で送(おく)ります。

受(う)け取(と)れずに不在票(ふざいひょう)が入(はい)っていたときは、不在票(ふざいひょう)に書(か)いてある郵便局(ゆうびんきょく)に再配達(さいはいたつ)の連絡(れんらく)をしてください。

＜封筒(ふうとう)のサンプル画像(がぞう)＞（PDF：185KB）

【よくある質問】

自分(じぶん)は外国人(がいこくじん)です。ギフトカードはもらえますか？

【だれがギフトカードをもらえますか？】にあてはまる人(ひと)は、外国人(がいこくじん)もギフトカードをもらえます。

※租税条約(そぜいじょうやく)により住民税(じゅうみんぜい)が課税(かぜい)されていない人(ひと)がいる世帯(せたい)はもらえません。

自分(じぶん)が住民税(じゅうみんぜい)非課税(ひかぜい)世帯(せたい)かわかりません。

働(はたら)いている人(ひと)は、職場(しょくば)からもらう源泉徴収票(げんせんちょうしゅうひょう)を確認(かくにん)してください。わからないときは専用(せんよう)ダイヤル（0120-263-185）に電話(でんわ)してください。

2026年(ねん)1月(がつ)2日(にち)より後(あと)に、海外(かいがい)から仙台市(せんだいし)に来(き)ました。ギフトカードはもらえますか？

2026年(ねん)1月(がつ)1日(にち)時点(じてん)で仙台市(せんだいし)に住民(じゅうみん)として登録(とうろく)していない人(ひと)は、もらえません。

申請(しんせい)の仕方(しかた)がわかりません。

まず、【どうすればギフトカードをもらえますか？】を読(よ)んで、本当(ほんとう)に申請(しんせい)が必要(ひつよう)か確認(かくにん)してください。

申請(しんせい)は「申請用(しんせいよう)二次元(にじげん)コード」を読(よ)み取(と)り、サイトにアクセスし、オンラインで手続(てつづ)きします。

「申請用(しんせいよう)二次元(にじげん)コード」が読(よ)み取(と)れないときはURLからサイトにアクセスしてください。

サイトの入力(にゅうりょく)についてわからないときは、専用(せんよう)ダイヤル（0120-263-185）に電話(でんわ)してください。

DV被害(ひがい)（夫(おっと)や妻(つま)、恋人(こいびと)からの暴力(ぼうりょく)）で、仙台市(せんだいし)に逃(に)げてきました。仙台市(せんだいし)に住民票(じゅうみんひょう)がありません。ギフトカードはもらえますか？

「申請用(しんせいよう)二次元(にじげん)コード」から申請(しんせい)手続(てつづ)きをしてください。審査(しんさ)をして対象(たいしょう)だとなればギフトカードをもらうことができます。わからないときは、専用(せんよう)ダイヤル（0120-263-185）に電話(でんわ)してください。

ギフトカード以外(いがい)の相談(そうだん)を外国語(がいこくご)でできますか？

その他(た)生活(せいかつ)に関(かん)する外国語(がいこくご)相談(そうだん)は、「仙台(せんだい)多文化(たぶんか)共生(きょうせい)センター」に電話(でんわ)してください。

• 電話番号(でんわばんごう)　022-224-1919
• 受付時間(うけつけじかん)　9時から17時まで（月(つき)に1から2日(にち)休(やす)みの日(ひ)があります。また、年末(ねんまつ)と年始(ねんし)も休(やす)みです）

【お問(と)い合(あ)わせ先(さき)】

専用(せんよう)ダイヤルを2026年(ねん)2月(がつ)2日(にち)から5月(がつ)29日(にち)まで開設(かいせつ)しています。

• 電話番号(でんわばんごう)　0120-263-185
• 受付時間(うけつけじかん)　月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)の8時30分から17時まで
• 対応言語(たいおうげんご)　日本語(にほんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ベトナム語(ご)、ネパール語(ご)

 

 English/英語

Notice of the "2025 Resident Tax Exempt Household Emergency Support Project"

[Overview of this project]

As a measure to support rising prices of food and other items, gift cards will be distributed to low-income households that are particularly affected by inflation.

[Eligibility]

Households in which all members meet both of the following requirements (1) and (2).

(1) Those whose place of residence is registered in Sendai City as of January 1, 2026.

(2) Those who are exempt from resident tax for FY 2025 (including household member(s) receiving social welfare).

※Households in which any member is exempt from resident tax under tax treaties are not eligible.

[Value of the gift card]

10,000 yen per household

[Gift Card Type and Usage]

(prepaid and non-rechargeable) Visa

It can be used at VISA member stores nationwide. Some stores and services, such as gas stations, may not accept it.

For detailed usage information, please refer to the "Usage Guide" enclosed with the card.

[How to receive a gift card]

No application process is required to receive a gift card.

※However, if you have special circumstances (such as those who have evacuated to Sendai city and their residence is not registered in the City), please make an application via the application website through the "2D application code" below. At the time of application, you will need to have a proof of ID and documents that can verify your evacuation status are required. After applying, you can check your application status and how the process is currently going by checking the "application status" page on the website.

↓2D application code↓

URL（外部サイトへリンク）

[When will the gift cards be mailed out?]

The timing will vary depending on the household.

-Households registered in Sendai City as of January 1, 2025

Scheduled mail-out date：March 19, 2026

-Households with members who moved to Sendai City after January 2, 2025 or those such as evacuees who have applied without their registration of residence in Sendai

Scheduled mail-out date: Between the end of March and the end of May 2026

※Please note that it will take some time to confirm their resident tax status of other municipalities.

The gift card will be put in an envelope and sent via "Yu-Pack".

If you are unable to receive the card and receive a notice of absence, please request redelivery at the post office written on the notice.

<Envelope　image>（PDF：185KB）

[Frequently asked questions (FAQ)]

I am a foreign national. Am I eligible to receive the gift card?

Foreign nationals may receive the gift card if they meet the criteria listed in the "Eligibility " page. However, if there is any tax-exempt household members by tax treaties.

How do I know if my household is exempt from resident tax or not?

If you are employed, your status can be confirmed on the certificate of income and withholding tax that you receive from your workplace. If you are still unsure, please call the hotline (0120-263-185).

I moved to Sendai City from abroad on or after January 2, 2026. Am I still eligible to receive the gift card?

If your residence is not registered in Sendai City as of January 1, 2026, you are not eligible for the gift card.

I don't know how to apply.

Please read " How to receive " to check if you need to apply.

To apply, scan the "2D application code" to access the website and complete the application online.

If you are unable to scan the code, please access the website using the URL.

If you are unsure about how to enter information on the website, please call 0120-263-185.

I am a victim of domestic violence and have evacuated to Sendai City, and left my certificate of residence at my previous address. Am I eligible to receive the gift card?

Please apply using the "2D application code." If your application is approved, you will receive a gift card. If you have any questions, please call (0120-263-185).

Can I make consultations about other matters aside from the benefit in other languages?

For daily life consultations in multiple languages, please call the Sendai Multicultural Center.

Telephone：022-224-1919

Reception hours：9 a.m. to 5 p.m. (except for one or two monthly closing days and the year-end and New Year holidays)

[Contact Information]

The hotline will be available from February 2 to May 29, 2026.

Phone Number：0120-263-185

Hours：Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.

Available languages：Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali

 

 中文/中国語

“2025年度住民税非课税家庭紧急支援项目”通知

【项目概述】

为应对食品和其他商品价格上涨,将向受影响尤为严重的低收入家庭通过发放礼品卡加以支援。

【领取条件】

家庭成员全员符合以下(1)和(2)两项的家庭的户主。

(1)2026年1月1日时点在仙台市有住民登记。

(2)2025财政年度的住民税非课税的家庭。（包括领取生活保护的家庭）

※根据租税条约提交了住民税免税申报的情况不符合发放条件。

【礼品卡金额】

每户10,000日元

【礼品卡类型及使用方法】

这是一张Visa礼品卡（预付,不可充值）。

可在全国Visa会员商户使用。部分商户和服务场所,例如加油站等,可能不接受此卡。

详细使用方法请参阅随礼品卡寄送的“使用指南”。

【关于申请】

领取礼品卡无需任何申请流程。

※有特殊情况的人（例如住民票未迁入仙台的避难者等）,请使用下方“申请二维码”访问申请网站并提交申请。申请时,您需要提供身份证明和可确认您在避难状态的证明文件。提交申请后,您可以通过申请网站上的“申请状态”查看您的申请状况,例如是否正在审核中。

↓申请二维码↓

URL（外部サイトへリンク）

【礼品卡寄送日期】

寄送日期根据家庭情况不同而异。

-2025年1月1日时点已登记为仙台市居民的家庭

预计寄送日期为2026年3月19日

-2025年1月2日之后有成员迁入仙台市的家庭
-住民票未迁入仙台的避难者等,已完成申请流程的家庭

预计寄送日期为2026年3月底至5月底

※由于需要向其他市町村确认住民税课税状态,处理过程需要一定时间。

 

礼品卡将装在如下图所示的信封中,并通过“Yu-Pack”寄出。

如未能收取并收到了不在通知单的情况,请联系通知单上列出的邮局申请重新投递。

<信封图片>（PDF：185KB）

【常见问题解答】

我是外国人,也可以领取礼品卡吗？

凡符合领取条件的人,外国人也可以领取礼品卡。

※有根据租税条约住民税未被课税的成员的家庭,不符合领取条件。

不知道自己是不是符合住民税非课税家庭该怎么办？

工作的人请确认公司发放的「源泉征收票」等。如有不明之处,请拨打专用电话0120-263-185。

2026年1月2日以后从国外来到仙台市,可以领取礼品卡吗？

2026年1月1日时点,如果没有登记为仙台市的居民,则不属于礼品卡发放对象。

我不知道该如何申请。

首先,请阅读“关于申请”部分,确认您是否确实需要申请。

申请方式：扫描“申请二维码”,访问网站,在线完成申请。

如果您无法读取“申请二维码”,请通过网址访问网站。

如果您不确定如何在网站上填写信息,请拨打专用电话(0120-263-185)。

受到家暴,没迁住民票就避难到仙台市。可以领取礼品卡吗？

请先使用“申请二维码”进行申请。经审核确认为领取对象时,则可领取。如有任何疑问,请拨打专用电话（0120-263-185）。

可以用外语咨询礼品卡以外的事情吗？

其他与生活相关的外语咨询请致电“仙台多文化共生中心”。

电话号码：022-224-1919

受理时间：9点至下午5点（除去每月1～2天的休馆日、年末年初假期）

【问询】

2026年2月2日至5月29日期间,将开通专线服务。

电话号码：0120-263-185

服务时间：周一至周五,上午8点30分至下午5点

语言：日语、英语、中文、韩语、越南语、尼泊尔语

 

 한국어/韓国語

「2025년도　주민세　비과세　세대　긴급　지원　사업」　안내

【사업　개요】

식료품　등을　비롯한　물가　상승에　대응하기　위한　지원책으로,　특히　영향을　크게　받은　저소득　세대에게　기프트카드(상품권)를　지급합니다.

【대상자】

아래　（1）과　（2）를　모두　충족하는　세대의　세대주

（1）2026년　1월　1일　기준으로　센다이시에　주민등록이　되어　있는　세대
（2）2025년도　주민세　비과세　세대(생활보호　수급　세대도　포함)

※조세조약에　따라　주민세　면제를　신고한　경우에는　지급　대상이　아닙니다.

【기프트카드　금액】

1세대당　10,000엔

【기프트카드의　종류・이용　방법】

Visa　기프트카드(선불식,　재충전　불가)입니다.

전국의　VISA　가맹점에서　사용할　수　있습니다.　단,　주유소　등　일부　매장이나　서비스에서는　사용할　수　없습니다.

자세한　사용법은　기프트카드와　함께　보낸　「이용　안내」를　참고해　주세요.

【신청　절차】

원칙적으로　별도의　신청　절차는　필요하지　않습니다.

※다음과　같은　특별한　사정이　있는　경우에는　신청이　필요합니다.

(예:　센다이시에　주민등록을　옮기지　않고　피난　중인　분　등)

아래의　「신청용　QR코드」를　통해　신청　사이트에　접속하여　신청해　주세요.

신청　시에는　본인　확인　서류와　피난　사실을　증명할　수　있는　서류가　필요합니다.

신청　후에는　신청　사이트의　「신청　현황」에서　심사　상태를　확인할　수　있습니다.

↓신청용　2차원　코드↓

URL（外部サイトへリンク）

【기프트카드　발송　예정일】

세대의　상황에　따라　발송　시기가　다릅니다.

-2025년　1월　1일　기준　센다이시에　주민　등록이　있는　세대

2026년　3월　19일　발송　예정

-2025년　1월　2일　이후에　센다이시에　전입한　분이　포함된　세대
-주민　등록을　옮기지　않고　피난　중이며,　기프트카드　배포　신청을　한　세대

2026년　3월　말부터　5월　말　사이에　발송　예정

※타　시구정촌　등에　주민세의　과세　여부　확인이　필요하여　시간이　소요될　수　있습니다.

 

기프트카드는　다음과　같은　봉투에　넣어　"유　팩(우편　택배)"으로　발송됩니다.

부재　중으로　수령하지　못한　경우,　부재표에　기재된　우체국에　재배송을　요청해　주세요.

<봉투　이미지>（PDF：185KB）

【자주　묻는　질문】

저는　외국인입니다.　기프트카드를　받을　수　있나요?

「대상자」에　해당하면　외국인도　기프트카드를　받을　수　있습니다.

※조세조약에　따라　주민세가　면제된　사람이　포함된　세대는　대상이　아닙니다.

제가　주민세　비과세　세대인지　모르겠습니다.

직장인은　직장에서　받은　원천징수표를　확인해　주십시오.　확인이　어려운　경우,　전용　콜센터(0120-263-185)로　문의해　주십시오.

2026년　1월　2일　이후에　해외에서　센다이시로　이사　왔습니다.　기프트카드를　받을　수　있나요?

2026년　1월　1일　기준으로　센다이시에　주민등록이　없는　경우,　기프트카드를　받을　수　없습니다.

신청　방법을　모르겠습니다.

먼저　「신청　절차」　내용을　확인하여　본인이　신청　대상인지　확인해　주세요.

신청은　신청용　QR코드를　스캔하여　사이트에　접속한　후　온라인으로　진행합니다.

QR코드가　읽히지　않을　경우,　URL로　접속해　주세요.

입력　방법이　어려우면　전용　콜센터(0120-263-185)로　문의해　주세요.

가정폭력(DV)　피해로　센다이로　피난　왔으며　주민등록이　없습니다.　기프트카드를　받을　수　있나요?

먼저　신청용　QR코드를　통해　신청해　주세요.

심사를　거쳐　대상자로　인정되면　기프트카드를　받을　수　있습니다.

궁금한　사항은　전용　콜센터로　문의해　주세요.

기프트카드　외의　상담을　외국어로　할　수　있나요?

생활　관련　외국어　상담은　「센다이　다문화　공생　센터」로　문의해　주십시오.

• 전화번호：022-224-1919
• 운영시간：오전　아홉　시　부터　오후　다섯　시（월　1～2회　휴무일　있음,　연말연시　휴무）

【문의처】

전용　콜센터　운영　기간：2026년　2월　2일부터　5월　29일까지

• 전화번호：0120-263-185
• 접수　시간：월요일부터　금요일　오전　여덟　시　삼십　분　부터　오후　다섯　시
• 대응　언어：일본어,　영어,　중국어,　한국어,　베트남어,　네팔어

 

 Tiếng(việt/ベトナム語)

Thông　báo　về　"Chương　trình　hỗ　trợ　khẩn　cấp　hộ　gia　đình　miễn　thuế　cư　trú　niên　độ　2025"

[Tổng　quan　về　chương　trình]

Chương　trình　sẽ　thực　hiện　giải　pháp　hỗ　trợ　đối　với　việc　giá　cả　thực　phẩm　và　các　mặt　hàng　khác　tăng　cao　bằng　cách　phát　thẻ　quà　tặng　cho　các　hộ　gia　đình　bị　ảnh　hưởng　như　hộ　gia　đình　thu　nhập　thấp.

[Đối　tượng]

Chủ　hộ　(đại　diện)　của　hộ　gia　đình　có　tất　cả　thành　viên　trong　hộ　thỏa　mãn　cả　hai　điều　kiện　dưới　đây:

1. Đã　đăng　ký　cư　trú　tại　Thành　phố　Sendai　tại　thời　điểm　ngày　1/1/2026
2. Là　hộ　gia　đình　được　miễn　thuế　cư　trú　niên　độ　2025　(bao　gồm　cả　những　người　đang　nhận　trợ　cấp　sinh　hoạt)

※Trường　hợp　bạn　làm　thủ　tục　xin　miễn　thuế　cư　trú　theo　các　Hiệp　định　thuế　thì　sẽ　không　được　nhận　trợ　cấp.

[Số　tiền　trong　thẻ　quà　tặng]

10.000　yên　mỗi　hộ　gia　đình

[Loại　thẻ　quà　tặng　và　cách　sử　dụng]

Là　thẻ　quà　tặng　Visa　(loại　đã　nạp　tiền　trước,　không　thể　nạp　thêm).

Thẻ　có　thể　sử　dụng　được　tại　các　cửa　hàng　thành　viên　VISA　trên　toàn　quốc.　Có　một　số　cửa　hàng　và　dịch　vụ　không　thể　sử　dụng　được,　chẳng　hạn　như　trạm　xăng,　v.v.

Để　biết　hướng　dẫn　chi　tiết　về　cách　sử　dụng　thẻ　quà　tặng,　vui　lòng　xem　"Hướng　dẫn　sử　dụng"　được　gửi　cùng　với　thẻ　quà　tặng.

[Về　thủ　tục]

Về　nguyên　tắc,　không　cần　phải　làm　thủ　tục　đăng　ký　thẻ　quà　tặng.

※Trường　hợp　người　có　lý　do　đặc　biệt　(chẳng　hạn　như　những　người　đã　sơ　tán　đến　Thành　phố　Sendai　mà　không　đăng　ký　chuyển　địa　chỉ　cư　ttrú　đến　theo)　thì　vui　lòng　truy　cập　trang　web　đăng　ký　chương　trình　và　làm　thủ　tục　đăng　ký　bằng　cách　sử　dụng　"mã　2D　để　đăng　ký"　ở　bên　dưới.　Để　làm　thủ　tục　thì　cần　có　giấy　tờ　chứng　mình　nhân　thân　và　giấy　tờ　xác　nhận　rằng　bạn　là　người　sơ　tán.　Sau　khi　đăng　ký,　bạn　có　thể　kiểm　tra　tình　trạng　xử　lý　đơn　đăng　ký　từ　mục　"Tình　trạng　đăng　ký”　trên　trang　web　đăng　ký.

↓Mã　2D　để　đăng　ký↓

URL（外部サイトへリンク）

[Ngày　giao　thẻ　quà　tặng]

Thời　gian　khác　nhau　tùy　theo　hoàn　cảnh　hộ　gia　đình.

Dự　kiến　giao　đi　vào　ngày　19/3/2026　đối　với:

-Các　hộ　gia　đình　đã　đăng　ký　cư　trú　tại　Thành　phố　Sendai　tại　thời　điểm　ngày　1/1/2025

Dự　kiến　giao　đi　từ　cuối　tháng　3　đến　cuối　tháng　5　đối　với:

-Các　hộ　gia　đình　khác　bao　gồm　những　hộ　gia　đình　chuyển　đến　Thành　phố　Sendai　từ　ngày　2/1/2025　trở　đi
-Các　hộ　gia　đình　đã　làm　thủ　tục　đăng　ký　nhận　thẻ　quà　tặng　bao　gồm　những　người　đã　sơ　tán　mà　không　chuyển　địa　chỉ　cư　trú　đến

※Mất　nhiều　thời　gian　vì　cần　phải　kiểm　tra　tình　trạng　thuế　cư　trú　ở　các　địa　phương　khác,　v.v.

 

Thẻ　quà　tặng　sẽ　được　đặt　trong　một　bì　thư　như　hình　bên　dưới　và　gửi　qua　dịch　vụ　bì　thư　"Yu-Pack".

Nếu　bạn　không　thể　nhận　được　do　vắng　nhà　và　có　“Giấy　báo　phát　do　người　nhận　vắng　nhà”　thì　vui　lòng　liên　hệ　với　bưu　điện　ghi　trên　giấy　báo　phát　đó　để　yêu　cầu　giao　lại.

<Hình　ảnh　bì　thư>（PDF：185KB）

[Câu　hỏi　thường　gặp]

Tôi　là　người　nước　ngoài,　tôi　có　được　nhận　thẻ　quà　tặng　không?

Người　nước　ngoài　cũng　có　thể　nhận　được　thẻ　quà　tặng　nếu　thuộc　đối　tượng　ghi　ở　mục　“Đối　tượng”.

※Trường　hợp　hộ　gia　đình　có　người　được　miễn　thuế　cư　trú　theo　Hiệp　định　thuế　thì　sẽ　không　được　nhận.

Tôi　không　biết　mình　có　thuộc　hộ　gia　đình　được　miễn　thuế　cư　trú　hay　không　thì　phải　làm　sao?

Đối　với　những　người　đang　làm　việc　thì　hãy　xem　“Phiếu　khấu　trừ　thuế　tại　nguồn”　được　nơi　làm　việc　cấp.　Nếu　bạn　không　chắc　chắn,　vui　lòng　gọi　đến　số　chuyên　dụng　(0120-263-185).

Tôi　đã　chuyển　đến　thành　phố　Sendai　từ　nước　ngoài　sau　ngày　2/1/2026,　tôi　có　được　nhận　thẻ　quà　tặng　không?

Nếu　bạn　chưa　đăng　ký　cư　trú　tại　Thành　phố　Sendai　tại　thời　điểm　ngày　1/1/2026　thì　bạn　sẽ　không　được　nhận　thẻ　quà　tặng.

Tôi　không　biết　cách　đăng　ký

Trước　tiên,　bạn　vui　lòng　đọc　nội　dung　ở　mục　“Về　thủ　tục”　và　kiểm　tra　xem　bạn　có　thực　sự　cần　đăng　ký　hay　không.

Để　đăng　ký,　hãy　quét　”mã　2D　để　đăng　ký”,　truy　cập　trang　web　và　hoàn　thành　đơn　đăng　ký　trực　tuyến.

Nếu　bạn　không　thể　đọc　"mã　2D　để　đăng　ký",　vui　lòng　truy　cập　trang　web　từ　đường　link.

Nếu　bạn　không　biết　cách　nhập　thông　tin　trên　trang　web,　vui　lòng　gọi　đến　số　chuyên　dụng　(0120-263-185).

Do　bị　bạo　lực　gia　đình　(bạo　lực　do　chồng/vợ/người　yêu)　nên　tôi　đã　sơ　tán　đến　thành　phố　Sendai.　Nhưng　tôi　không　có　đăng　ký　cư　trú　tại　Sendai　Tôi　có　được　nhận　thẻ　quà　tặng　không?

Trước　tiên,　vui　lòng　làm　thủ　tục　đăng　ký　bằng　cách　sử　dụng　"mã　2D　để　đăng　ký".　Nếu　được　xác　định　là　đối　tượng　đủ　điều　kiện　thì　bạn　có　thể　nhận　được　thẻ　quà　tặng.　Nếu　bạn　không　chắc　chắn,　vui　lòng　gọi　đến　số　chuyên　dụng　(0120-263-185).

Tôi　có　thể　liên　hệ　để　được　tư　vấn　về　những　vấn　đề　khác　không　liên　quan　đến　thẻ　quà　tặng　bằng　tiếng　nước　ngoài　không?

Đối　với　những　liên　hệ　tư　vấn　khác　về　cuộc　sống　sinh　hoạt　bằng　tiếng　nước　ngoài　thì　vui　lòng　gọi　đến　“Trung　tâm　đa　văn　hóa　Sendai”.

Số　điện　thoại：022-224-1919

Thời　gian　tiếp　nhận：từ　9　giờ　sáng　đến　5　giờ　chiều　mỗi　ngày　(ngoại　trừ　1～2　ngày　nghỉ　mỗi　tháng　của　trung　tâm　và　kỳ　nghỉ　tết　Dương　lịch)

[Thông　tin　liên　hệ]

Số　điện　thoại　chuyên　dụng　sẽ　được　mở　từ　ngày　2/2/2026　đến　ngày　29/5/2026.

• Số　điện　thoại：0120-263-185
• Thời　gian　tiếp　nhận：8　giờ　30　phút　sáng　đến　5　giờ　chiều　từ　thứ　Hai　đến　thứ　Sáu
• Ngôn　ngữ　được　hỗ　trợ：tiếng　Nhật,　tiếng　Anh,　tiếng　Trung,　tiếng　Hàn,　tiếng　Việt,　tiếng　Nepal

 

 नेपाली/ネパール語

「आर्थिक　वर्ष　2025　मा　निवास　कर　छुट　भएका　घरपरिवारका　लागि　दिइने　आपतकालीन　सहयोग　परियोजना」　को　सूचना

[परियोजनाको　अवलोकन]

खाद्यान्न　र　बिबिध　वस्तुहरूको　मूल्यवृद्धिलाई　ध्यानमा　राखी　सहायता　गर्ने　उद्देश्यले,　विशेष　गरी　मुल्यबृद्धिले　प्रभावित　कम　आय　भएका　घरपरिवारहरूलाई　उपहार　कार्ड　वितरण　गरिनेछ।

[लक्षित　बर्ग]

घरपरिवारका　सबै　सदस्यहरू,　तलका　(1)　र　(2)　अन्तर्गत　पर्ने　घरमुली

（1）　2026　जनवरी　1　तारिक　सम्म　सेन्दाइ　सहरको　आधारभूत　निवासी　दर्ता　पञ्जीकरणमा　अभिलेख　भएको　परिवार

（2）　आर्थिक　वर्ष　2025　को　निवासी　कर　छुट　पाएका　परिवार〈＝　कुनै　कर　तिर्नु　परेको　छैन〉」　(जीविका　पार्जनको　लागी　आर्थिक　सहायता　रकम　प्राप्त　गरिरहेका　व्यक्तिहरू　पनि　समावेश　)

※यदि　करको　शर्तको　आधारमा　निवासी　कर　छुटको　लागी　निवेदन　दर्ता　गरेका　घरपरिवारले　भने　पाउने　छैनन।

[उपहार　कार्ड　रकम]

प्रति　घरपरिवार　10,000　येन

[उपहार　कार्डको　प्रकार　र　प्रयोग]

यो　भिजा　उपहार　कार्ड　हो　(प्रिपेड,　रिचार्ज　गर्न　नमिल्ने)।

यो　देशभरका　भिजा　कार्ड　चलाउन　(सम्बद्ध)　मिल्ने　स्टोरहरूमा　प्रयोग　गर्न　सकिन्छ।　उदहारणको　लागि,　ग्यास　स्टेशनहरू　आदि,　तर,　यो　कार्ड　चलाउन　नमिल्ने　स्टोरहरु　पनि　छन।

विस्तृत　जानकारीको　लागि,　उपहार　कार्डसँगै　पठाइएको　「प्रयोग　गाइड」　मा　हेर्नुहोस।

[आवेदन　गर्ने　बारेमा]

सामान्यतया,　उपहार　कार्ड　प्राप्त　गर्न　कुनै　आवेदन　प्रक्रिया　आवश्यक　पर्दैन।

※विशेष　परिस्थिति　भएकाहरू　व्यक्तिहरु　(सेन्दाई　शहरमा　आफ्नो　निवास　दर्ता　स्थानान्तरण　नगरी　सुरक्षाको　लागि　बस्न　आएका　व्यक्तिहरु　आदि)　ले　तलको　「आवेदन　को　लागिको　QR　कोड」　प्रयोग　गरि,　आवेदन　साइटमा　एक्सिस　गरि,　आवेदन　दिनुहोस।　आवेदन　दिनको　लागि,　तपाईंको　आफ्नो　पहिचान　हुन　सक्ने　कागजातहरू　र　सुरक्षाको　लागि　बस्न　आएको　जनाउने　कागजातहरु　आवश्यक　पर्नेछ।　आवेदन　दिएपछि,　तपाईंले　आवेदन　साइटमा　「आवेदन　स्थिति」　अन्तर्गत　आफ्नो　आवेदनको　स्थिति　जाँच　गर्न　सक्नुहुन्छ।

↓आवेदन　गर्नको　लागि　QR　कोड↓

URL（外部サイトへリンク）

[उपहार　कार्ड　पठाउने　मिति]

घरपरिवारको　अवस्था　अनुसार　पठाउने　समय　फरक　हुनेछ।

-2025　जनवरी　1　तारिक　सम्म　सेन्दाई　शहरको　बासिन्दाको　रूपमा　दर्ता　भएका　घरपरिवार

2026　मार्च　19　तारिक　मा　पठाउने　योजना

-2025　जनवरी　2　तारिक　पछि　सेन्दाई　शहरमा　बस्नको　लागि　आउने　घरपरिवार　पनि　समाबेश　हुनेछ
-आफ्नो　निवास　दर्ता　स्थानान्तरण　नगरी　सुरक्षाको　लागि　बस्न　आएका　घरपरिवार　आदि,उपहार　कार्ड　प्राप्तिको　लागि　आवेदन　दिएका　घरपरिवार

2026　मार्च　महिनाको　अन्त्य　देखि　मे　महिनाको　अन्त्य　सम्म　पठाउने　योजना

※अन्य　गाउँपालिका,　शहर,　वडा　आदिको　निवास　करको　अवस्था　पुष्टी　गर्न　आवश्यक　हुने　हुँदा,　केही　समय　लिनेछ।

 

उपहार　कार्ड　पठाउँदा　तल　देखाइएको　जस्तै　खाममा　हालेर　「यु-प्याक」　हुलाक　मार्फत　पठाइनेछ।

यदि　तपाईंले　प्राप्त　गर्न　सक्नुभएन　भने　र　अनुपस्थितिको　लागि　सूचना　कार्ड　प्राप्त　गर्नुभयो　भने,　पुन:　डेलिभरीको　लागि　अनुरोध　गर्न　सूचनामा　सूचीबद्ध　हुलाक　कार्यालयमा　सम्पर्क　गर्नुहोस।

<　खामको　चित्र　>（PDF：185KB）

[धेरै　सोधिने　प्रश्नहरू]

म　विदेशी　हो।　के　मैले　उपहार　कार्ड　प्राप्त　गर्न　सक्छु?

[लक्षित　बर्ग]　अन्तर्गत　पर्ने　विदेशीहरुले　पनि　उपहार　कार्ड　प्राप्त　गर्न　सक्छन।

※करको　शर्तको　आधारमा　निवासी　कर　छुट　पाएको　सदश्य　भएको　घरपरिवारले　भने　पाउने　छैनन।

आफू　निवास　कर　छुट　पाएको　घरपरिवारमा　पर्छु　कि　पर्दिनँ　भन्ने　कुरा　मलाई　थाह　छैन?

जागिर　खानुभएको　व्यक्तिले　भने,　काम　गर्ने　कम्पनीले　दिने　वार्षिक　आयकर　कट्टी　पत्र　जस्ता　कागज　हेरेर　पक्का　गर्नुहोस।　यदि　थाहा　पाउनु　भएन　भने　यसको　लागि　सम्बन्धित　टेलिफोन　0120-263-185　मा　फोन　गर्नुहोस।

म　2026　जनवरी　2　तारिख　पछि　विदेशबाट　सेन्दाइ　सहरमा　आएँ।　के　मैले　उपहार　कार्ड　पाउन　सक्छु?

यदि　तपाईं　2026　जनवरी　1　तारिक　सम्म　सेन्दाई　शहरको　बासिन्दाको　रूपमा　दर्ता　हुनुहुन्न　भने,　तपाईंले　उपहार　कार्ड　प्राप्त　गर्न　सक्नुहुनेछैन।

कसरी　आवेदन　गर्ने　भन्ने　कुरा　मलाई　थाहा　छैन।

पहिले,　「आवेदन　दिने　बारेमा」　पद्नुहोस　र　आफुलाई　साँच्चै　आवेदन　दिन　आवश्यक　परेको　छ　भनेमात्रै　आवेदन　दिनुहोस।

आवेदन　दिनको　लागि,「आवेदन　गर्नको　लागि　QR　कोड」　स्क्यान　गरि　वेबसाइटमा　एक्सेस　गरि,　अनलाइनबाट　आवेदन　गर्नुहोस।

「आवेदन　गर्नको　लागि　QR　कोड」　स्क्यान　गर्न　सक्नुभएन　भने,　URL　मार्फत　वेबसाइटमा　एक्सेस　गर्नुहोस।

यदि　तपाईंलाई　वेबसाइटमा　जानकारी　कसरी　प्रविष्ट　गर्ने　थाहा　छैन　भने,　यसको　लागि　सम्बन्धित　नम्बर　(0120-263-185)　मा　फोन　गर्नुहोस।

घरेलु　हिंसा　(श्रीमान,　श्रीमती,　वा　पार्टनरबाट　हुने　हिंसा)　का　कारण　म　भागेर　सेन्दाई　शहरमा　आए।　सेन्दाई　शहरमा　मेरो　निवास　दर्ता　छैन।　के　म　उपहार　कार्ड　प्राप्त　गर्न　सक्छु?

पहिले,「आवेदन　गर्नको　लागि　QR　कोड」　प्रयोग　गरी　आवेदन　प्रक्रिया　पूरा　गर्नुहोस।　जाँचबुझ　गरि　प्राप्त　गर्न　योग्य　हुनुभयो　भने,　तपाईंले　उपहार　कार्ड　प्राप्त　गर्नुहुनेछ।　यदि　तपाईं　थाहा　भएन　भने,　यसको　लागि　सम्बन्धित　नम्बरमा　फोन　गर्नुहोस　(0120-263-185)।

उपहार　कार्ड　बाहेक　अन्य　कुराहरुको　बारेमा　पनि　विदेशी　भाषामा　सल्लाह　गर्न　सकिन्छ　?

यसबाहेक　अन्य　विभिन्न　विषयमा　विदेशी　भाषामा　सल्लाह　लिन　“सेन्दाई　बहुसंस्कृति　समाज　केन्द्र”　मा　फोन　गर्नुहोस।

फोन　नम्बर：022-224-1919

रिसेप्सनको　समय：बिहान　बिहान　नौ　बज्यो　बजे　देखि　साँझ　दिउँसोको　पाँच　बज्यो　सम्म　(महिनाको　1　वा　2　दिन　यो　केन्द्र　बन्द　रहने　छ।अनि　वर्षको　अन्त　र　नयाँ　वर्षको　विदाको　दिनहरू　पनि　बन्द　हुन्छ।)

[सम्पर्कको　लागि]

2026　फेब्रुअरी　2　तारिक　देखि　मे　29　तारिक　सम्म　यसको　लागि　सम्बन्धित　हटलाइन　सेवा　उपलब्ध　हुनेछ।

फोन　नम्बर：0120-263-185

समय：सोमबार　देखि　शुक्रबार,　बिहान　बिहान　साढे　आठ　बज्यो　देखि　साँझ　दिउँसोको　पाँच　बज्यो　बजे　सम्म

भाषाहरू：जापानी,　अंग्रेजी,　चिनियाँ,　कोरियन,　भियतनामी,　नेपाली