【Japanese・日本語】

1.Про Фонд підтримки евакуйованих з України у місті Сендай

2.Одержувачі, які мають право

3.Заявники

4.Сума

5.Період застосування

6.Як подати заявку/запит

1.Про Фонд підтримки евакуйованих з України у місті Сендай

Місто Сендай має Фонд підтримки життєзабезпечення евакуйованих з України, які прибули в Японію як евакуйовані через вторгнення Росії в Україну з 24 лютого 2022 року. Цей фонд надає кошти як гуманітарну допомогу евакуйованим з України, які проживають в місті Сендай, щоб вони швидко налагодили свої засоби життєзабезпечення. 

2.Одержувачі, які мають право

Подати заявку можуть ті, хто відповідає всім наведеним нижче вимогам (1)–(3).

(1)Отримали дійсний сертифікат евакуйованого з України урядом Японії

(2)Відносяться до заявників A або B

(3)Не отримували коштів на підтримку евакуйованих з України від органів місцевого самоврядування в будь-якому іншому регіоні

3.Заявники

Одна особа призначається для подання заявки від імені всього домогосподарства.

4.Сума

Розподілена сума буде загальною сумою (1) і (2).

(1)Базовий розмір домогосподарства: 200 000 ієн на домогосподарство

(2)Сума структури домогосподарства: 100 000 ієн на кожного члена (Максимальний ліміт 300 000 ієн на домогосподарство).

【Розрахунок суми фонду】

• (1) Базовий розмір домогосподарства +〔(2) Сума структури домогосподарства × кількість відповідних осіб (Максимальний ліміт 3 особи)〕＝Загальний фонд

【Приклад суми, розподіленої на основі структури домогосподарства】

• Домогосподарство з 1 особи: 300 000 ієн
• Домогосподарство з 2 осіб: 400 000 ієн
• Домогосподарство, що складається з 3 і більше осіб: 500 000 ієн

【До уваги】

• Кожне домогосподарство може подати заявку лише один раз.
• Однак у разі збільшення кількості членів домогосподарства, ці домогосподарства можуть подати заявку на отримання додаткової суми, якщо кількість членів домогосподарства перебуває в межах встановленого максимального ліміту членів домогосподарства.

5.Період подання заявки

25 травня , 2022 р. – 31 березня , 2025 р. (Відправлення з поштовим штемпелем із вище зазначеними датами приймаються)

6.Як подати заявку/запит

Процес заявки/запиту

1. Заповніть Форму 1 (Form 1) 給付申請書(Апплікаційна Форма для Фонду) （PDF：418KB）.（Будь ласка, підтвердьте Загальні положення та умови на зворотньому боці форми）
2. Надішліть або подайте заявку разом з усіма необхідними документами.
3. Форма 3 (Form 3) 給付決定通知書（見本）(Повідомлення про визначення фонду (Зразок)) (Notice of Determination for Fund (Sample)) （PDF：172KB）з міста Сендай доставлено.
4. Заповніть Форму 4 (Form 4) 給付請求書(Форма запиту на фонд) (Request Form for Fund) （PDF：170KB）.
5. Надішліть або подайте запит разом з усіма необхідними документами.
6. Кошти будуть внесені містом Сендай на банківський рахунок, зазначений у формі запиту.
   (У разі непередбачуваних обставин, фонд може бути виплачений готівкою.)

Документи, необхідні для подачі заявки

У принципі кожна особа повинна подати наступне:

• Копії карток резидента або паспортів заявника та кожного члена домогосподарства.
  (Будь ласка, перевірте зворотній бік (form 1) 給付申請書(Application Form for Fund) （PDF：418KB）(Форма заявки на отримання фонду) щодо того, яку сторону картки скопіювати.)
• Копія заявника та кожного члена домогосподарства Certificate of the Evacuee from Ukraine（External Link）. (Сертифікат евакуйованого з України).(Це не потрібно надавати, якщо ви ще не отримали Сертифікат. Місто Сендай підтвердить це безпосередньо в Агентстві імміграційних служб Японії.)

Документи, які потрібно подати тим, чий статус резидента – спеціальні види діяльності, тощо, та мають реєстрацію в реєстрі резидентів у місті Сендай

• Копія реєстру резидентів (Не повинно бути пропусків інформації (за винятком мого номера та коду реєстрації резидентів.))

Що потрібно подати тим, хто живе в Сендаї, але все ще має статус тимчасового відвідувача

• （Form 2）居所申告書(Address Declaration Form ) (Форма декларації про адресу)（PDF：154KB）

Документи, які додаються при подачі запиту

ОБОВ’ЯЗКОВО подати наступне

• （Form 4）給付請求書(Request Form for Fund) (Форма запиту на Фонд)（PDF：170KB）

Документи, які потрібно подати тим, хто подає заявку на внесення коштів на рахунок фінансової установи

• Копія готівкової картки або банківської книжки для підтвердження інформації про банківський рахунок (Назва фінансової установи, назва відділення (і код), тип рахунку, ім’я власника рахунку та номер банківського рахунку мають бути видимими) 

Документи, які потрібно подати тим, хто подає заявку на перерахування коштів на рахунок фінансової установи довіреної особи

• （Form 5）委任状(Letter of Proxy) (Довіреність)（PDF：102KB）
• Копія офіційного посвідчення довіреної особи з фотографією (посвідчення водія, карта проживання, карта з ідентифікаційним номером тощо)

Місце подання

Відділ міжнародних відносин та планування, місто Сендай

【Адреса】4 поверх, Головна будівля, Мерія Сендая, 3-7-1, Кокубунчо, Aoба-ку, Сендай-ши, 980-8671

【電話】022-214-1252

【e-mail】kik002040@city.sendai.jp

Підтримка процедури заявки та запиту

Мультикультурний центр Сендая надає підтримку тим, хто подає заявку або звертається до фонду підтримки засобів життєзабезпечення.

Мультикультурний центр Сендая

【電話】022-224-1919（外国語対応可）

【e-mail】tabunka@sentia-sendai.jp

【Години】9時00分 a.m. - 5時00分 p.m. кожен день (За винятком днів закриття наприкінці року та днів обслуговування Міжнародного центру Сендай)

【Адреса】 1 поверх, Будівля конференцій , Мультикультурний центр Сендая, Аобаяма, Аоба-ку,Сендай-ши

様式一覧

• （Form 1）給付申請書(Application Form for Fund) (Апплікаційна форма для Фонду)（PDF：418KB）
• （Form 2）居所申告書(Address Declaration Form ) (Форма декларації про адресу)（PDF：154KB）
• （Form 3）給付決定通知書（見本）(Notice of Determination for Fund (Sample)) (Повідомлення про визначення Фонду (Зразок))（PDF：172KB）
• （Form 4）給付請求書(Request Form for Fund) (Форма запиту на Фонд)（PDF：170KB）
• （Form 5）委任状(Letter of Proxy) (Довіреність)（PDF：102KB）