令和6年度住民税非課税世帯への緊急支援給付金（支給のお知らせ）（外国語情報ページ/Foreign Language）

下(した)に書(か)いてある支給(しきゅう)対象者(たいしょうしゃ)にあてはまる場合(ばあい)、給付金(きゅうふきん)をもらうことができます。

給付金(きゅうふきん)は、2025年(ねん)2月(がつ)25日(にち)(火曜日(かようび))に振(ふ)り込(こ)みます。給付金(きゅうふきん)をもらうための手続(てつづ)きは必要(ひつよう)ありません。

※別(べつ)の住所(じゅうしょ)に住(す)んでいるこどもを扶養(ふよう)している場合(ばあい)や、2024年(ねん)12月(がつ)14日(にち)から2025年(ねん)6月(がつ)2日(ふつか)までに生(う)まれたこどもがいる場合(ばあい)は、書類(しょるい)にある二次元(にじげん)コードから申請(しんせい)してください。申請(しんせい)期限(きげん)は、2025年(ねん)6月(がつ)2日(ふつか)(月曜日(げつようび))までです。

ただし、2025年(ねん)5月(がつ)1日(ついたち)から6月(がつ)2日(ふつか)までに生(う)まれたこどもがいる場合(ばあい)は、2025年(ねん)6月(がつ)16日(にち)(月曜日(げつようび))まで、申請(しんせい)できます。

令和(れいわ)6年度(ねんど)住民税(じゅうみんぜい)非課税(ひかぜい)世帯(せたい)への緊急(きんきゅう)支援(しえん)給付金(きゅうふきん)

　支給(しきゅう)金額(きんがく)：1世帯(せたい)あたり30,000円(えん)

住民税(じゅうみんぜい)非課税(ひかぜい)世帯(せたい)の子育(こそだ)て世帯(せたい)への加算(かさん)給付(きゅうふ)

　支給(しきゅう)金額(きんがく)：18歳(さい)以下(いか)のこども1人(ひとり)あたり20,000円(えん)

（1）口座(こうざ)を変更(へんこう)する場合(ばあい)

（2）給付金(きゅうふきん)の受(う)け取(と)りを辞退(じたい)する場合(ばあい)

（3）世帯(せたい)の全員(ぜんいん)が、2024年度(ねんど)の住民税(じゅうみんぜい)がかかっている他(ほか)の人(ひと)の扶養(ふよう)に入(はい)っている場合(ばあい)、また、世帯(せたい)の全員(ぜんいん)が、2024年度(ねんど)の住民税(じゅうみんぜい)がかかっている家族(かぞく)から給料(きゅうりょう)をもらっている場合(ばあい)

（4）手続(てつづ)きをして2024年度(ねんど)の住民税(じゅうみんぜい)均等割(きんとうわり)がかかることになった家族(かぞく)がいる場合(ばあい)

If you meet the following eligibility criteria, you are eligible for the benefit payment.

The benefit will be deposited into your account on February 25, 2025 (Tuesday). Those who are eligible do not need to complete any application procedure to receive the benefit.

*Those supporting the livelihoods of children living at a different address from their guardian or children born between December 14, 2024 and June 2, 2025 will need to apply online using the 2D barcode on the document. The application deadline is June 2, 2025 (Monday).

However, if your children are born between May 1, 2025, and June 2, 2025, the application deadline will be extended to June 16, 2025 (Monday).

FY 2024 Emergency Support Benefit for Households exempt from Resident Tax (30,000 yen per household)

Additional Payment for Child-rearing Households exempt from Resident Tax (¥20,000 per child age 18 or younger)

(1)You wish to change the account to which the benefit will be deposited into

(2)You wish to decline receiving the benefit

(3)Households in which all members are dependents of a person subject to resident tax for FY 2024, or are employees under the blue return system or family employees.

(4)If any household member is subject to resident tax for FY 2024 after filing an amended tax return

如果您符合下述受助条件,可以领取紧急支援补助金。

不需要特别办理申请手续。我们会在预定汇款日(2025年2月25日(周二))汇款到收款账户。

※如抚养有居住在不同地址的儿童或有2024年12月14日至2025年6月2日之间出生的儿童,请使用文件上的二维码进行申请。截止日期为 2025 年 6 月 2 日(周一)。

但是,如果您有在2025年5月1日至2025年6月2日期间出生的儿童,申请截止日期为2025年6月16日(周一)。

2024财政年度住民税非课税家庭紧急支援补助金(每个家庭30,000日元)

住民税非课税家庭中育儿家庭的额外补助(18岁以下儿童,每人20,000日元)

(1)希望变更补助金汇款账户

(2)谢绝领取本补助金

(3)家庭所有成员被2024年度住民税纳税人抚养的情况,或从交纳2024年度住民税的家人领取工资的情况。

(4)修正申告的结果,出现了有需要缴纳2024财政年度住民税的家庭成员的情况

아래에 기재된 지급 대상자에 해당되는 경우, 급부금을 받을 수 있습니다.

급부금은 2025년 2월 25일(화)에 입금됩니다. 급부금을 받기 위한 별도의 절차는 필요하지 않습니다.

※ 다른 주소에 거주하는 자녀를 부양하고 있는 경우나

2024년 12월 14일부터 2025년 6월 2일 사이에 출생한 자녀가 있는 경우,

문서에 있는 이차원 코드(2차원 바코드)를 통해 신청해 주시기 바랍니다. 신청 마감일은 2025년 6월 2일(월)입니다.

단, 2025년 5월 1일부터 6월 2일 사이에 출생한 자녀가 있는 경우에는

2025년 6월 16일(월)까지 신청할 수 있습니다.

2024년도 주민세 비과세 세대에 대한 긴급 지원 급부금　 지급 금액 : 1세대당 30,000엔

주민세 비과세 세대의 자녀 양육 가구에 대한 추가 급부 지급 금액 : 18세 이하 자녀 1인당 20,000엔

(1) 계좌를 변경할하려는 경우

(2) 급부금을 받는 것을 포기하려는 경우

(3) 세대의 전원이 2024년도 주민세가 부과되는 다른 사람의 부양가족으로 되어 있는 경우

또는 세대의 전원이 2024년도 주민세가 부과되는 가족으로부터 급여를 받고 있는 경우

(4) 절차를 통해 2024년도 주민세가 부과되는 가족이 생긴 경우

Bạn có thể nhận được trợ cấp nếu áp dụng những điều sau.

Tiền trợ cấp sẽ được chuyển vào tài khoản vào ngày 25/2/2024 (Thứ ba). Bạn không cần phải thực hiện bất kỳ thủ tục đăng ký nào để nhận tiền trợ cấp.

Trường hợp bạn có con được hỗ trợ nuôi dưỡng nhưng sống tại địa chỉ khác, hoặc có con sinh trong khoảng từ ngày 14/12/2024 đến ngày 2/6/2025, vui lòng đăng ký bằng cách sử dụng Mã vạch 2D trên tài liệu. Hạn đăng ký đến hết ngày 2/6/2025 (thứ hai).

Tuy nhiên, nếu bạn có con sinh từ ngày 1/5/2025 đến ngày 2/6/2025, thì thời hạn nộp đơn được kéo dài đến thứ hai ngày 16/6/2025.

Trợ cấp khẩn cấp cho hộ gia đình được miễn thuế cư trú vào năm 2024. Số tiền trợ cấp: 30.000 yên/1 hộ gia đình.

Khoản trợ cấp bổ sung cho hộ gia đình có con nhỏ được miễn thuế cư trú. Số tiền trợ cấp: 20.000 yên mỗi người dưới 18 tuổi.

(1) Trường hợp muốn thay đổi tài khoản chuyển khoản

(2) Trường hợp muốn từ chối nhận khoản tiền trợ cấp này

(3) Trường hợp toàn bộ thành viên trong hộ gia đình đều thuộc diện được một người khác có nghĩa vụ đóng thuế trong năm 2024 bảo trợ, hoặc toàn bộ thành viên trong hộ gia đình đều nhận lương từ một người trong gia đình có nghĩa vụ đóng thuế năm 2024

(4) Trường hợp có thành viên trong gia đình phải làm thủ tục và dẫn đến việc bị tính thuế cư trú năm 2024. v.v...

तल उल्लेख भएका निम्न वर्गमा परेकाहरूले यो सहायता रकम प्राप्त गर्नेछन्।

सहायता रकम तपाईँको बैँक खातामा तोकिएको मिति (2025 फेब्रुअरी 25 (मंगलबार) मा रकम स्थानान्तरण गरिनेछ।　सहायता रकमको लागि आवेदनको प्रक्रिया पूरा गर्नु आवश्यक छैन।

यदि अर्को ठेगानामा बस्ने आफुमा आश्रीत बालबालिका भएको खण्डमा, वा 2024 डिसेम्बर 14 तारिक देखि 2025 जुन 2 तारिक बीचमा जन्मेको बच्चा छ भने, कृपया कागजातमा लेखिएको दुई-आयामी कोड प्रयोग गरेर आवेदन दिनुहोस्। आवेदन गर्ने अन्तिम म्याद, 2025 जुन 2 तारिक (सोमबार) सम्म हो।

यद्यपि, यदि 2025 मे 1तारिक देखि जुन 2, सम्मको बीचमा बच्चा जन्मिएको छ भने, तपाइँको आवेदन सोमबार, जुन 16, 2025 सम्ममा स्वीकार गरिनेछ।

आर्थिक बर्ष 2024 निवासी कर छुट पाएका परिवारहरूलाई दिइने आकस्मिक सहायता रकम (प्रति घरपरिवारको लागि 30,000 येन)

बालबच्चा-पालनपोषण गरिरहेका कर छुट भएका परिवारहरूको लागि दिइने अतिरिक्त सहायता रकम (18 वर्ष भन्दा मुनिका प्रति बालबालिका 20,000 येन)

(1) स्थानान्तरण खाता परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ भने

(2) यो भत्ता प्राप्त गर्न अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने

(3) यदि परिवारका सबै सदस्यहरू 2024 निवासी करदाता सँग आश्रित छन् भने

साथै, यदि परिवारका सबै सदस्यहरू 2024 निवासी करदाता अधीनमा रहेका परिवारका सदस्यहरूबाट तलब प्राप्त गर्छन्

(4) प्रक्रिया पुरा गरि 2024 आर्थिक बर्षको निवासी कर तिर्नुपर्ने भएको परिवार छन भने