For foreign residents　留学生等（りゅうがくせいとう）のみなさまへ

We are looking for foreign residents （international students, researchers, and accompanying family members） who want to take part in community activities and make friends with people in Sendai!

仙台市（せんだいし）では、地域（ちいき）で活動（かつどう）したり、仙台（せんだい）の人（ひと）たちと仲良（なかよ）くなりたい外国人（がいこくじん）（留学生（りゅうがくせい）、研究者（けんきゅうしゃ）、帯同家族（たいどうかぞく））を募集（ぼしゅう）しています！

チラシ（ちらし）（PDF：5,616KB）

Recommended for people who want to…　こんな人（ひと）におすすめ

…introduce games and culture from your home country at elementary schools / interact with junior high school students in English / join walking tours / participate in local festivals and events / test hands-on tourism activities / work as an interpreter / do translation, and more.

小学校（しょうがっこう）で母国（ぼこく）の遊（あそ）びや文化（ぶんか）を紹介（しょうかい）／中学生（ちゅうがくせい）と英語（えいご）で交流（こうりゅう）／まち歩（ある）きイベントへの参加（さんか）／地域（ちいき）の祭（まつ）りやイベントへの参加（さんか）／体験型観光（たいけんがた　かんこう）コンテンツのモニター通訳（つうやく）／翻訳（ほんやく）　などをやってみたい人（ひと）

Eligibility （applicants must meet all of the following conditions）　登録（とうろく）できる人（ひと）（次（つぎ）のすべての条件（じょうけん）に当（あ）てはまる必要（ひつよう）があります）

Must be a foreign national resident of Sendai City aged 16 or older.／仙台市内（せんだいしない）に住（す）んでいる16歳（さい）以上（いじょう）の外国籍（がいこくせき）の住民（じゅうみん）であること
Must be either an international student, a researcher, an international student's accompanying family member, or a researcher’s accompanying family member.／留学生（りゅうがくせい）、研究者（けんきゅうしゃ）、留学生（りゅうがくせい）・研究者（けんきゅうしゃ）の帯同家族（たいどうかぞく）のいずれかであること
Must have permission for “activities outside of your visa status” . ／資格外活動許可（しかくがい　かつどう　きょか）を受（う）けていること

Process after registration　登録後（とうろくご）の流（なが）れ

The secretariat recruits for both registrant and community activities／事務局（じむきょく）が登録者（とうろくしゃ）と活動（かつどう）をそれぞれ募集（ぼしゅう）
The secretariat selects suitable participants from the registered members／事務局（じむきょく）が登録者（とうろくしゃ）の中（なか）から活動（かつどう）にマッチする人（ひと）をさがす
The secretariat contacts those chosen to join the activity／事務局（じむきょく）から活動（かつどう）に参加（さんか）してもらいたい人（ひと）に連絡（れんらく）
Participants take part in the activity／活動（かつどう）に参加（さんか）

Details of the activities　活動（かつどう）の内容（ないよう）

Each activity lasts about 2 hours （some may involve multiple sessions in succession）. ／1回（かい）、2時間（じかん）程度（ていど）の活動（かつどう）になります。（連続（れんぞく）した複数回（ふくすうかい）の活動（かつどう）を行（おこな）うこともあります。）
For each activity, participants will receive a QUO card worth 3,500 yen. ／1回（かい）につき3,500円分（えんぶん）のQUOカードをプレゼントします。
In some activities, you may bring small children with you （however, QUO cards are not provided for children）.／活動（かつどう）によっては、小（ちい）さいこどもと一緒（いっしょ）に参加（さんか）できる場合（ばあい）があります。（こどもの分（ぶん）のQUOカードのプレゼントはありません）

Important Notes　注意事項（ちゅうい　じこう）

Even if you register, you may not always be able to take part in your preferred activity.／登録（とうろく）しても、希望（きぼう）する活動（かつどう）に参加（さんか）できない場合（ばあい）があります。
Photos and videos of activities may be taken and used in Sendai City’s publicity materials.／活動（かつどう）の様子（ようす）は撮影（さつえい）し、仙台市（せんだいし）の広報物（こうほうぶつ）などに使用（しよう）します。
Cancellations without notice or unexplained absences are not allowed.／無断（むだん）キャンセル・連絡（れんらく）なし欠席（けっせき）はNGです。
Personal information will be properly managed by the secretariat.／個人情報（こじん　じょうほう）は事務局（じむきょく）が適切（てきせつ）に管理（かんり）します。