HÃY NHANH CHÓNG LÀM THỦ TỤC CỦA GÓI QUỸ HỖ TRỢ KHẨN CẤP CHO SỰ TĂNG VỌT GIÁ ĐIỆN, GAS, THỰC PHẨM.v.v.

Về thông tin tiền trợ cấp này có thể xem bằng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal.
tiếng Việt

PHÁT “SÁCH HƯỚNG DẪN LÁNH NẠN KHỎI SÓNG THẦN (phiên bản 6)”

Đã sửa đổi “sách hướng dẫn lánh nạn khỏi sóng thần”, cuốn in ấn tổng hợp các thông tin về khu vực có nguy hiểm của sóng thần, địa điểm lánh nạn, những điều cần thiết để lánh nạn nhanh chóng. Sẽ phát đến toàn thể các hộ gia đình vào giữa tháng 1. Khu vực lánh nạn khi sóng thần và địa điểm lánh nạn đã được thay đổi. Vui lòng xác nhận nội dung để phòng bị cho thảm họa sóng thần.
Liên hệ: ban xúc tiến giảm thiểu thiên tai 022-214-3048

THÔNG BÁO LIÊN QUAN TỚI TIÊM VẮC-XIN PHÒNG COVID-19

• Thông tin vắc-xin ứng phó với chủng Omicron

Có thể xem thông tin về tiêm chủng vắc xin phòng covid-19 bằng tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal.
tiếng Việt

PHÒNG BỊ CHO TRẬN TUYẾT DÀY VÀ ĐỐI SÁCH VẸN TOÀN

Tới đây sẽ đón mùa tuyết rơi chính thức. Phòng bị cho tuyết dày, xin hãy chú ý và hợp tác ở những việc sau.

1. Hãy cùng xác nhận thông tin khí tượng thông qua tivi, đài.v.v.
2. Khi tuyết rơi lớn vì dưới chân dễ trơn trượt nên hãy thật sự chú ý để không bị thương, tai nạn, và hạn chế ra ngoài khi không cần thiết hay không gấp.
3. Hãy hợp tác gạt tuyết xung quanh ống chữa cháy ở gần nhà vì có trường hợp có thể sẽ gặp sự cố trong hoạt động chữa cháy
4. Xin đừng vứt tuyết ra đường vì đó có thể là nguyên nhân gây ra cản trở giao thông hay tai nạn.
5. Xin hãy hợp tác không đậu xe trên đường vì có thể gây cản trở đến công việc dọn tuyết

Liên hệ: 1,2:Ban đối sách nguy cơ　022-214-3049

ĐẾN KỲ NỘP THUẾ THỊ DÂN

Phần thuế thị dân đợt kỳ 4 hãy đóng trước ngày 31 tháng 1(thứ Ba). Những ai sử dụng trả tự động qua tài khoản ngân hàng cũng sẽ được trừ vào ngày 31 tháng 1(thứ Ba).
Liên hệ: Ban quản lý thu nộp Số điện thoại: 022-214-1010

HỖ TRỢ CHI PHÍ VỚI AI ĐÃ TỰ CHI TRẢ PHÍ TIÊM VẮC-XIN HPV(Vắc-xin phòng ung thư cổ tử cung)

Bởi không tích cực khuyến khích tiêm vắc-xin HPV (vắc-xin phòng ung thư cổ tử cung), chúng tôi sẽ trợ cấp chi phí tiêm chủng cho những người đã qua tuổi là đối tượng tiêm vắc-xin định kỳ bằng chi phí công mà đã tự trả chi phí tiêm vắc-xin.

• Tiêm chủng: Những người đã đăng ký cư trú tại thành phố tại thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2022 và đáp ứng tất cả các điều kiện sau:

1. Là nữ, sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 1997 đến ngày 1 tháng 4 năm 2005
2. Chưa tiêm đủ 3 mũi vắc xin trong độ tuổi đủ điều kiện tiêm chủng định kỳ (tương đương từ năm 6 tiểu học(Việt Nam:lớp 6) đến năm 1 trung học phổ thông(Việt Nam:lớp 10))
3. Sau khi qua độ tuổi của đối tượng tiêm chủng định kỳ, đến trước ngày 31 tháng 3 năm 2022, đã tự nguyện tiêm vắc-xin hai giá hoặc bốn giá tại cơ sở y tế trong nước và tự chịu chi phí
4. ngoài ra còn có những yêu cầu khác. Vui lòng liên hệ để biết thêm thông tin chi tiết.

• Thời hạn đăng ký: thứ Hai ngày 31 tháng 3 năm 2025
• Vui lòng xem tại trang chủ hoặc liên hệ để biết thông tin chi tiết như là cách thức đăng ký.v.v. 

Liên hệ: phòng đối sách truyền nhiễm 022-214-8452

TIẾP NHẬN YÊU CẦU GIÁO DỤC, NUÔI DẠY TRẺ SƠ SINH MIỄN PHÍ

• Đối tượng: Người đang nhận chứng nhận trợ cấp sử dụng các cơ sở(số 2 mới, số 3 mới), và đang sử dụng các dịch vụ hoạt động giữ và nuôi dạy của trường mẫu giáo và vườn trẻ em được chứng nhận, cơ sở nuôi dạy ngoại chứng nhận nhà trẻ, hoạt động giữ trẻ một thời gian, hoạt động nuôi dạy trẻ bị bệnh, hoạt động hỗ trợ Sendai Sukusuku.
• Thời gian sử dụng hợp lệ: ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 12 năm 2022
• Thời hạn yêu cầu: thứ Sáu ngày 20 tháng 1
• Vui lòng xem trang chủ của thành phố hoặc liên hệ để biết thêm chi tiết.

Liên hệ: Trung tâm sự vụ miễn phí giáo dục trẻ sơ sinh thành phố Sendai 022-214-8978

KHI LÊN 20 TUỔI SẼ BẮT ĐẦU LƯƠNG HƯU QUỐC DÂN

Những người sau khi lên 20 tuổi, ngoại trừ những người tham gia lương hưu phúc lợi, cơ quan lương hưu Nhật bản sẽ thông báo việc tham gia lương hưu nhà nước. Lương hưu nhà nước không chỉ dùng cho khi về già mà trong trường hợp người bị khuyết tập do đã bị bệnh hay chấn thương, hay người đang tham gia lương hưu qua đời thì tiền cũng sẽ được trả lại cho gia đình nên có thể phòng trường hợp bất trắc.
Khi gặp khó khăn trong việc đóng bảo hiểm có thể đăng kí miễn giảm tiền bảo hiểm vì vậy hãy trao đổi với chúng tôi.(có thẩm tra thu nhập)
Liên hệ: Phòng bảo hiểm nenkin chi nhánh tổng hợp Miyagi/Ủy ban quận, phòng phúc lợi bảo vệ sức khỏe chi nhánh tổng hợp akiu

BẠN ĐÃ KIỂM TRA SỨC KHỎE ĐẶC ĐỊNH (Tokutei Kenshin) CHƯA?

　Thời gian kiểm tra đặc định(Tokutei kenshin) của bảo hiểm sức khỏe quốc dân là tới ngày thứ Ba ngày 31 tháng 1. Những ai còn chưa kiểm tra thì hãy nhanh chóng đi thăm khám.

• ĐốI tượng là những người đang tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân có độ tuổi từ 40 đến 74 (tính đến thời điểm ngày 31 tháng 3 năm 2023)
• Mang theo: phiếu nhận kiểm tra đặc định (đã được gửi) , thẻ bảo hiểm y tế quốc dân
• Hãy đến khám tại cơ sở y tế mà mình đang đăng kí
• Những người tại thời điểm khám mà mất tư cách nhận bảo hiểm sưc khỏe quốc dân thì không được khám
• Những người không có tờ phiếu khám đặc định hãy mang thẻ bảo hiểm đến ủy ban quận hay chi nhánh tổng hợp của khu đang ở để đăng kí cấp lại phiếu.

Liên hệ: Ban sức khỏe gia đình của ủy ban quận, ban bảo hiểm phúc lợi của chi nhánh tổng hợp

ĐÃ HOÀN THÀNH THỦ TỤC THAM GIA BẢO HIỂM SỨC QUỐC DÂN CHƯA?

Chuyển việc hay thất nghiệp dẫn tới thoát khỏi chế độ bảo hiểm sức khỏe của công ty thì cần phải tham gia bảo hiểm y tế quốc dân(trừ trường hợp tự nguyện tiếp tục tham gia bảo hiểm sức khỏe hay là người đang phụ thuộc của thành viên trong gia đình tham gia bảo hiểm sức khỏe).
Sau khi bỏ tham gia bảo hiểm sức khỏe của nơi làm cũng sẽ là ngày tham gia vào bảo hiểm quốc dân, tiền bảo hiểm quốc dân sẽ tính từ tháng bắt đầu tham gia vì vậy khi đăng kí tham gia muộn thì cũng vẫn giống nhau.
　Những người chưa đăng kí gia nhập hãy nhanh chóng đăng kí.
Liên hệ: Phòng bảo hiểm nenkin chi nhánh tổng hợp Miyagi/Ủy ban quận, phòng phúc lợi bảo vệ sức khỏe chi nhánh tổng hợp akiu

GỬI THÔNG BÁO VỀ PHÍ TRỊ LIỆU CỦA BẢO HIỂM SỨC KHỎE QUỐC DÂN

“Thông báo viện phí” của bảo hiểm sức khỏe quốc dân có ghi tổng số tiền viện phí khi thăm khám tại bệnh viện .v.v. sẽ được gửi vào tháng 1 nếu khám trong thời gian từ tháng 1 tới tháng 10 năm 2022, gửi trong tháng 3 nếu khám trong thời gian tháng 11 đến tháng 12 năm 2022.

• Tờ thông báo có thể sử dụng làm tờ khai báo khấu trừ phí trị liệu y tế
• Không thể cấp phát lại vì vậy hãy giữ gìn cẩn thận

Liên hệ: ban bảo hiểm lương hưu chi nhánh tổng hợp Miyagi/ủy ban quận, ban bảo hiểm phúc lợi chi nhánh tổng hợp Akiu

★TUYỂN NGƯỜI THUÊ NHÀ THỊ DOANH(Đối tượng là gia đình bố(mẹ) đơn thân, đang chăm con nhỏ, hộ gia đình nhiều con)
Tiếp nhận đăng ký tới ngày 16 tháng 1

• “Thông báo tuyển người nhập nhà”: từ ngày 6 tháng 1(thứ Sáu) được phát ở phòng tuyển dụng cơ quan kiến thiết thành phố Sendai tại tầng 2 tòa ủy ban thành phố chi nhánh Kokubuncho, phòng dành cho thị dân tại tầng 1 trụ sở chính ủy ban thành phố, hướng dẫn tổng hợp của ủy ban phường, chi nhánh tổng hợp, trung tâm dịch vụ trước ga Sendai của phòng hộ khẩu cư dân của ủy ban phường Aoba(tầng 5 tòa Aeru), trung tâm cấp chứng nhận, trung tâm giữa của thị dân các phường, trung tâm hỗ trợ học tập cho cuộc sống.
• Phương thức đăng ký: chọn một căn hộ từ bảng, gửi thư tín giấy đăng ký có đính kèm trong “Thông báo tuyển người thuê nhà” bằng phong bì chuyên dụng tới trước ngày 16 tháng 1. Khi số lượng đăng ký đông sẽ thực hiện rút thăm.
• Ngày có thể nhập nhà: thứ Năm ngày 30 tháng 3(dự kiến)
• Người có thể đăng ký: Những ai đáp ứng đủ các điều kiện sau

1. Đang gặp vấn đề khó khăn về nhà ở
2. Người đăng ký là hộ gia đình bố mẹ đơn thân đang phải phụ dưỡng con dưới 20 tuổi, hay hộ gia đình có trẻ chưa đi học, hộ gia đình sống chung với trên 3 trẻ em dưới 18 tuổi
3. Địa chỉ sinh sống hoặc địa chỉ nơi làm việc nằm trong thành phố

Hoặc ngoài ra có các điều kiện khác như thu nhập cá nhân thấp dưới một mức nhất định(định mức theo quy định của nhà nước). Thông tin chi tiết vui lòng xem tại “Thông báo tuyển người thuê nhà”.
Những ai sống tại khu vực có chỉ thị di tản do ảnh hưởng thảm họa năng lượng nguyên tử, người lánh nạn sống ở khu vực đối tượng nhận hỗ trợ theo luật hỗ trợ trẻ em/nạn nhân, người là nạn nhân của bạo lực từ chồng.v.v./nạn nhân của tội ác thì điều kiện đăng ký sẽ khác nên vui lòng liên hệ với chúng tôi.
Liên hệ: ban tuyển dụng cơ quan xây dựng thành phố Sendai 022-214-3604