Thông báo liên quan đến việc thay đổi đơn vị ủy thác dịch vụ thanh toán tiền nước bằng thẻ tín dụng.

Dịch vụ thanh toán tiền nước qua thẻ tín dụng sẽ được ủy thác cho nhà cung cấp mới là Công ty Cổ phần F-REGI（エフレジ）. Những khách hàng muốn tiếp tục sử dụng dịch vụ này cần đăng ký lại với Công ty Cổ phần F-REGI. Xin lưu ý, việc đăng ký mới thẻ tín dụng sẽ tạm dừng từ 8 giờ tối ngày 19 tháng 9 (thứ Năm) đến 11 giờ sáng ngày 1 tháng 10 (thứ ba).

• Thời gian bắt đầu đăng ký: từ 11 giờ sáng ngày 1 tháng 10 (thứ ba)
• Những ai đang sử dụng dịch vụ của công ty sẽ nhận được bưu thiếp sau tháng 10, vui lòng kiểm tra và đăng ký lại trước ngày 20(thứ năm) tháng 2 năm 2025
• Để biết thêm thông tin chi tiết xin vui lòng truy cập trang web của cục cấp nước hoặc liên hệ với trung tâm thu phí theo khu vực

Liên hệ giải đáp thắc mắc:【quận aoba, quận izumi】trung tâm thu phí cục nước phía bắc 022-371-8830 
　　　　　 【quận miyagino・quận wakabayashi・taihaku】trung tâm thu phí phía nam022-304-0020

Xét nghiệm AIDS và giang mai trong ngày

• Chế độ đặt lịch trước
• Đơn đăng ký：Từ hai tuần trước ngày kiểm tra đến ngày hôm trước ngày xét nghiệm, vào các ngày thường trong tuần từ 1 giờ chiều đến 4 giờ chiều. Hãy gọi vào số điện thoại chuyên dùng để đặt lịch 090-4478-4641.Bạn cũng có thể đặt lịch trên trang trên trang chủ của thành phố

1. Xét nghiệm AIDS và giang mai trong ngày vào ban đêm: ngày 27 tháng 9(thứ sáu) và ngày 11 tháng 10(thứ sáu) từ 5 giờ chiều đến 7 giờ chiều tầng 5 tòa nhà Aer
2. Xét nghiệm AIDS và giang mai trong ngày vào ngày nghỉ: ngày 5 tháng 10( thứ bảy) từ 1 giờ rưỡi chiều đến 3 giờ chiều tại trung tâm tư vấn sức khỏe koseikai (aobaku,miyamachi1-1-5)

Số lượng tham gia khoảng 30 người mỗi buổi (ưu tiên theo thứ tự đăng ký)
Kết quả xét nghiệm sẽ được thông báo sau 1 giờ kể từ khi lấy máu ( trong trường hợp kết quả bị giữ lại, thì sẽ được thông báo sau)

Giải đáp thắc mắc: liên hệ phòng kiểm soát các bệnh truyền nhiễm 022-214-8029

Chúng tôi sẽ giao đến cho bạn thẻ bảo hiểm y tế quốc dân mới

Hiện tại đã đến thời gian cập nhật thẻ bảo hiểm y tế quốc dân của bạn、vì vậy đến tháng 9 thẻ bảo hiểm y tế mới sẽ được gửi đến chủ hộ qua dịch vụ chuyển phát nhanh.Trong trường hợp không thể nhận do vắng mặt hay vì một vài lí do khác và thời gian lưu trữ tại bưu điện đã hết, chúng tôi có thể gửi lại cho bạn. Xin vui lòng liên hệ chúng tôi nếu có thắc mắc. 
Xin hãy lưu ý rằng kể từ ngày 2 tháng 12 trở đi, việc cấp thẻ bảo hiểm mới sẽ kết thúc. Tuy nhiên, thẻ bảo hiểm hiện tại mà bạn nhận được lần này vẫn có thể sử dụng cho đến khi hết hạn, miễn là các thông tin trên thẻ không bị thay đổi
Liên hệ giải đáp thắc mắc tại ủy ban quận hoặc văn phòng tổng hợp Miyagi -phòng bảo hiểm và hưu trí hoặc văn phòng tổng hợp Akiu-phòng sức khỏe và phúc lợi. 

Thông báo tuyển cư dân cho nhà ở công cộng do thành phố quản lí. Thời hạn đến hết ngày 16/9(ngày lễ) 

Trong đợt tuyển chọn lần này sẽ dựa trên hệ thống điểm phản ánh mức độ khó khăn về nhà ở của ứng viên, bao gồm điều kiện sống và tỉ lệ gánh nặng về tiền thuê nhà các ứng viên sẽ được xếp hạng theo điểm số cao nhất để quyết định người được nhận.
Thông báo tuyển chọn cư dân sẽ được phân phát, bắt đầu từ ngày 6 tháng 9 (thứ sáu) tại các địa điểm sau: Tầng 2 của Chi nhánh Quốc phân thị chính thành phố Sendai (Kōbun-chō), Tầng 2 của Tòa nhà chính thị chính, Trung tâm thông tin thành phố, Trung tâm thông tin tổng hợp của quận, các chi nhánh tổng hợp, Trung tâm cấp giấy tờ, và Trung tâm dịch vụ trước ga Sendai (tầng 5 của AER).

• Cách đăng ký:chọn 1 căn hộ từ bảng danh sách , điền vào đơn đăng ký và bản kê khai thông tin đính kèm có trong thông báo tuyển chọn dân cư, gửi trong phong bì thư đặc định trước ngày 16 tháng 9 (ngày lễ) 
• Phương pháp quyết định người được nhận (hệ thống điểm): 
  Mức độ khó khăn về nhà ở của ứng viên sẽ được đánh giá dựa trên nhiều yếu tố, bao gồm: diện tích căn hộ và trang thiết bị như phòng tắm trong điều kiện sống của hộ gia đình, tỉ lệ gánh nặng tiền thuê nhà so với thu nhập của hộ gia đình, tình trạng hộ gia đình như, hộ đơn thân(sống một mình), hộ có người khuyết tật v.v, tình trạng bị yêu cầu di dời và mức độ cần thiết về nhà ở do bị từ chối nhiều lần trước đó. Điểm số sẽ được tính dựa trên bản khai mức độ khó khăn về nhà ở và người được nhận sẽ là người có số điểm cao nhất. 
  Để biết thêm chi tiết về hệ thống điểm, xin vui lòng xem thông báo tuyển chọn cư dân. 
• Ngày có thể chuyển vào: (dự kiến) ngày 22 (thứ tư) tháng 1 năm 2025 (Lệnh Hòa năm thứ 7-năm 2025)
• Điều kiện đăng ký:những người đáp ứng đủ tất cả các điều kiện sau đây: 

1. Hiện tại đang gặp vấn đề về nhà ở
2. Hiện tại đang sống chung hoặc có người thân dự định sống chung
3. Có địa chỉ lưu trú hoặc nơi làm việc tại thành phố

Ngoài các điều trên còn có yêu cầu về mức thu nhập không vượt quá mức thu nhập nhất định. Để biết thêm chi tiết xin vui lòng xem thông báo tuyển chọn cư dân
Các trường hợp đặc biệt như những người đã cư trú tại các khu vực bị chỉ thị sơ tán do thảm họa hạt nhân, hoặc những người sơ tán đã cư trú tại các khu vực được hỗ trợ theo Luật Hỗ trợ Trẻ em và Nạn nhân Thiên tai, cũng như những nạn nhân bị bạo lực từ chồng/vợ, nạn của tội phạm sẽ có điều kiện đăng ký khác,vì vậy xin vui lòng liên hệ đến cho chúng tôi.
Liên hệ giải đáp thắc mắc: phòng tuyển chọn của cơ quan xây dựng thành phố Sendai 022-214-3604

Thông báo về lớp học tiếng Nhật

• Thời gian: từ ngày 16(thứ tư) tháng 10 đến ngày 7(thứ sáu) tháng 3
  (ngày 11 tháng 10 (thứ sáu)-buổi sáng bắt đầu từ 9 giờ sẽ có buổi kiểm tra để chia lớp)
• Lịch học: từ thứ 3 đến thứ 6 mỗi tuần (thay đổi tùy từng lớp học)
• Địa điểm: trung tâm công dân trung tâm quận aoba ( aobaku-ichibancho2-1-4)
• Tài liệu học có tốn phí
• Thông tin lớp học và đơn đăng ký đã có đăng tải trên trang chủ của hiệp hội du lịch quốc tế Sendai( External link ) 

Liên hệ giải đáp thắc mắc: hiệp hội du lịch quốc tế Sendai 022-268-6260

Welcome to SENDAI- Chuyến tham quan thư viện dành cho cư dân thành phố

Nhân viên của thư viện sẽ dùng tiếng Nhật cơ bản(tiếng nhật dễ hiểu cho người nước ngoài) để hướng dẫn

• Thời gian: ngày 28 tháng 9 (thứ bảy) từ 11 đến 12 giờ trưa
• Hội trường: thư viện công cộng
• Đối tượng: người nước ngoài đang sinh sống tại thành phố ( khoảng 10 người- bốc thăm)
• Để đăng ký, vui lòng gửi bưu thiếp hai chiều hoặc mail với nội dung: tên sự kiện, địa chỉ, họ và tên ( ghi kèm furigana) , số điện thoại và địa chỉ nhận phản hồi. 
  Hạn chót nhận đăng ký là ngày 15 tháng 9( đơn đăng ký phải được gửi đến trước hạn này) và gửi đến thư viện. Địa chỉ （〒980-0821 aoba-ku,kasugamachi2-1, điện thoại 022-261-1585、Email ）

Buổi hướng dẫn nhập học lớp học ban đêm tại trường trung học cơ sở minami koizumi, thành phố Sendai ( trường trung học cơ sở ban đêm)

• Thời gian:ngày 12 tháng 10 (thứ bảy) từ 1 giờ rưỡi đến 2 giờ rưỡi chiều
• Hội trường: trường trung học cơ sở minami koizumi thuộc thành phố Sendai
• Nội dung: tổng quan về về trung học ban đêm, quy trình nhập học và cách thức đăng ký
• Đối tượng: dành cho những người muốn nhập học vào kì Lệnh Hòa năm thứ 7 (năm 2025) và các bên liên quan
• Có cung cấp tư vấn cá nhân cho những người có nguyện vọng. Xin vui lòng liên hệ để biết thêm chi tiết

Đăng ký: vui lòng gọi điện trước ngày 30 tháng 9. Bạn cũng có thể đăng ký qua trang web của thành phố
Đăng ký và liên hệ giải đáp thắc mắc: phòng chỉ đạo giáo dục 022-214-8875