Chúng tôi sẽ thực hiện cuộc diễn tập sơ tán do sóng thần

Vào khoảng 9 giờ 48 phút sáng ngày 5 tháng 11 (thứ ba), chúng tôi sẽ gửi mail tập huấn đến những người có điện thoại di động hỗ trợ nhận thông báo khẩn cấp, với vị trí nằm trong khu vực Miyagino, Wakabayashi và Taihaku.
Ngoài ra, thông báo sơ tán từ thiết bị phát thanh ngoài trời ở khu vực phía đông thành phố sẽ có âm lượng lớn, mong quý vị thông cảm. 
Liên hệ: Phòng thúc đẩy giảm thiểu thiên tai 022-214-3109

Hãy chú ý với gấu

Vào mùa thu, gấu có thể xuất hiện gần khu dân cư để tìm kiếm thức ăn trước khi ngủ đông. Hãy thu hoạch sớm hồng và hạt dẻ trong vườn. Ngoài ra, ở những khu vực có thông tin về việc nhìn thấy gấu, hãy mang theo chuông hoặc radio khi đi ra ngoài, và đặc biệt cẩn thận vào buối sáng và buổi tối. Nếu gặp gấu, đừng hoảng sợ, hãy từ từ lùi lại trong khi vẫn đối diện với chúng. Để biết thêm chi tiết, hãy xem trang web của thành phố. 
Liên hệ: Phòng bảo vệ môi trường và hòa nhập 022-214-0013

Đăng ký sử dụng cơ sở chăm sóc trẻ em và trường mẫu từ tháng 4 năm Lệnh Hòa thứ 7 (năm 2025)

(1)Cơ sở chăm sóc trẻ em
Đối tượng/ các cơ sở có thể đăng ký:
■ Những người cư trú trong thành phố và có con chưa đến 3 tuổi (sinh sau ngày 2 tháng 4 năm Lệnh Hòa 4 – năm 2022)
→nhà trẻ (khu vực), trường mầm non được công nhận (phần mẫu giáo), chăm sóc tại gia đình, chăm sóc quy mô nhỏ, chăm sóc tại các cơ sở
■những người cư trú trong thành phố và có con trên 3 tuổi (sinh từ ngày 2 tháng 4 năm Bình Thành thứ 31- năm 2019 đến ngày 1 tháng 4 năm Lệnh Hòa thứ 4-năm 2022 )
→nhà trẻ (khu vực) và trường mầm non được công nhận (phần nhà trẻ)

• Điều kiện sử dụng: nhận được chứng nhận về nhu cầu chăm sóc trẻ em (chứng nhận này có thể nhận được trong các trường hợp như đi làm, mang thai, sinh con, bệnh tật, khuyết tật, chăm sóc người thân, khắc phục thiên tai, hoạt động tìm việc, học tập và những tình huống tương tự khác mà không thể chăm sóc trẻ em)
• Giời gian tiếp nhận: từ ngày 1 tháng 11 (thứ sáu) đến ngày 3 tháng 12 (thứ ba) 
• Những người đã đăng ký sử dụng các cơ sở giữ trẻ trong năm nay nhưng vãn chưa thể sử dụng, nếu tiếp tục có mong muốn sử dụng từ tháng 4, thì cũng phải làm thủ tục lại
• Vui lòng tham khảo hướng dẫn sử dụng sẽ được phát vài Phòng cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em của ủy ban quận và Phòng y tế phúc lợi của chi nhánh tổng hợp Miyagi từ ngày 11 tháng 10 (có thẻ tải xuống từ trang web của thành phố)

Đăng ký: vui lòng gửi đơn đăng ký kèm theo hướng dẫn sử dụng đến Phòng cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em của quận , nơi cơ sở chăm sóc trẻ em mà bạn mong muốn số 1 (trường hợp thuộc thẩm quyền chi nhánh tổng hợp Miyagi, vui lòng gửi đến Phòng phúc lợi và y tế chi nhánh tổng hợp Miyagi). Cũng có thể đăng ký trực tuyến. Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem trên trang web của thành phố
(2)Trường mẫu giáo và trường mầm non được công nhận (phần trường mẫu giáo)

• Tất cả các trường mẫu giáo tư thục và các trường mầm non được công nhận đều cung cấp dịch vụ giữ trẻ
• Có những trường cũng cung cấp dịch vụ giữ trẻ trong thời gian dài tương đương với các cơ sở chăm sóc trẻ em 
• Vui lòng liên hệ với từng trường để biết thêm về thời gian tiếp nhận, các thức đăng ký

Liện hệ:
(1)Phòng cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em của ủy ban Quận, Phòng y tế phúc lới chi nhánh tổng hợp Miyagi
(2)Phòng cung cấp dịch vụ được công nhận 022-214-8655

Hãy thực hiện thủ tục nhận khoản trợ cấp để hỗ trợ các hộ gia đình có thu nhập thấp do tác động của giá cả tăng cao trong năm Lệnh Hòa thứ 6 năm 2024 

Đối với các hộ gia đình mới được miễn thuế cư dân trong năm Lệnh Hòa thứ 6 hoặc chỉ phải nộp thuế cư dân bình đẳng, chúng tôi đã gửi đơn đăng ký và các tài liệu liên quan. Ai chưa hoàn tất đăng ký, xin vui lòng thực hiện thủ tục trước ngày 31 (thứ năm) tháng 10 (trong trường hợp đang nuôi dưỡng con cái  từ ngày 1 đến 31 tháng 10 thì hạn cuối là ngày 15 tháng 11 (thứ sáu) 
Liện hệ: Trung tâm quản lý trợ cấp khẩn cấp thành phố Sendai 0120-000-483 (thứ hai đến thứ sáu, từ 8:30 đến 17:00
tiếng Việt

Thông báo về thuế

Hạn nộp thuế thành phố và huyện là ngày 31 tháng 10 (thứ năm)

Về phần thuế thành phố và huyện do kỳ thứ 3 của năm Lệnh Hòa thứ 6 (năm 2024), xin vui lòng nộp tại các tổ chứ tài chính gần nhất trước ngày 31 tháng 10 ( thứ năm). Đối với những người chọn cách 
chuyển khoản, thì việc chuyển khoản sẽ diễn ra vào ngày 31 tháng 10 (thứ năm)
Liên hệ: Phòng thuế công dân 022-214-1010
Xin vui lòng kiểm tra số thuế thành phố và huyện sẽ được trừ tiền lương hưu bắt đầu từ tháng 10 trở đi. Đối với những người từ 65 tuổi trở lên, tính đến ngày 1 tháng 4 năm Lệnh Hòa thứ 6 (năm 2024), mà thuế thành phố và huyện bị trừ từ tiền lương hưu công, đã có thông báo được gửi đi vào tháng 6. Xin vui lòng kiểm tra số thuế sẽ bị trừ và loại tiền lương hưu mà bạn đang nhận
Liên hệ: Phòng thuế công dân 022-214-1009

Từ tháng 11, Giới hạn thu nhập để nhận trợ cấp nuôi con và khoản trợ cấp bổ sung cho từ đứa con thứ 3 trở đi sẽ được tăng lên

Mức thu nhập giới hạn từ tháng 11 trở đi như sau. Đồng thời, khoản trợ cấp cho trẻ thứ ba trở đi sẽ được nâng lên bằng số tiền trợ cấp cho trẻ thứ hai. 
(1)Số lượng người phụ thuộc : 0 người
Hạn mức thu nhập từ tháng 11 trở đi (thu nhập của người đủ điều kiện nhận trợ cấp) 
Toàn bộ trợ cấp: 690.000 yên
Một phần trợ cấp: 2.080.000 yên 
(2)Số lượng người phụ thuộc: 1 người
Hạn mức thu nhập từ tháng 11 trở đi (thu nhập của người đủ điều kiện nhận trợ cấp)
Toàn bộ trợ cấp: 1.070.000 yên
Một phần trợ cấp: 2.460.000 yên
(3)Số lượng người phụ thuộc: 2 người
Hạn mức thu nhập từ tháng 11 trở đi (thu nhập của người đủ điều kiện nhận trợ cấp)
Toàn bộ trợ cấp: 1.450.000 yên
Một phần trợ cấp: 2.840.000 yên
(4)Số lượng người phụ thuộc: 3 người
Hạn mức thu nhập từ tháng 11 trở đi (thu nhập của người đủ điều kiện nhận trợ cấp)
Toàn bộ trợ cấp: 1.830.000 yên
Một phần trợ cấp: 3.220.000 yên
(5)Số lượng người phụ thuộc: 4 người trở lên
Hạn mức thu nhập từ tháng1 trở đi (thu nhập của người đủ điều kiện nhận trợ cấp): Cộng thêm 380.000 yên cho mỗi người 

• Trợ cấp đã được đièu chỉnh sẽ được chi trả từ tháng 1 năm Lệnh Hòa thứ 7 (năm 2025) (phần của tháng 11 và 12) 
• Hiện tại, những người không nhận được trợ cấp nuôi con do giới hạn thu nhập cũng có thể đủ điều kiện nhận trợ cấp nuôi con từ khoản chi trả tháng 1 trở đi. Để nhận được trợ cấp, bạn cần phải nộp đơn xin. Xin liên hệ để biết thêm chi tiết và cách thức nộp đơn. 

Liên hệ: Phòng phúc lợi trẻ em tại văn phòng Quận hoặc Phòng sức khỏe và phúc lợi tại văn phòng chi nhánh tổng hợp.

Kiểm tra sức khỏe cho trẻ em nhập học tiểu học vào mùa xuân năm sau

• địa điểm: được chỉ định tại một trong các trường học theo thông báo về việc thực hiện kiểm tra sức khỏe khi nhập học (gửi vào đầu tháng 10) 
• đối tượng: trẻ em sinh từ ngày 2 tháng 4 năm Bình Thành thứ 30 (năm 2018)- đến ngày 1 tháng 4 năm Bình Thành thứ 31(năm 2019) (có người giám hộ đi cùng)
• vật dụng cần mang theo: giấy thông báo thực hiện kiểm tra sức khỏe khi nhập học, dép đi trong nhà và dụng cụ viết
• nguyên tắc chung, không được đến bằng ô tô cá nhân
• một số trường sẽ tổ chức “khóa nuôi dạy trẻ” dành cho người bảo hộ (khoảng 30 phút) 
• nếu không thể kiểm tra sức khỏe tại trường được chỉ định, có thể kiểm tra tại một trường khác. Hãy chắc chắn liên hiện trước với cả trường được chỉ định và trường mà bạn sẽ kiểm tra

Liên hệ: (Kiểm tra sức khỏe) Phòng giáo dục sức khỏe 022-214-8881
(Khóa học nuôi dạy con cái có hoặc không có dịch vụ trông trẻ) Các trường học hoặc Phòng giáo dục suốt đời 022-214-8887

Chúng tôi đang tiếp nhận yêu cầu về miễn phí giáo dục mầm non và chăm sóc trẻ

• Đối tượng: Những người đã được chứng nhận đủ điều kiện nhận trợ cấp sử dụng cơ sở giáo dục (mới số 2, mới số 3) và đang sử dụng các dịch vụ như chăm sóc trẻ ngoài giờ tại trường mẫu giáo, trường mầm non được công nhận, cơ sở giữ trẻ em ngoài quy định, dịch vụ giữ trẻ tạm thời, dịch vụ chăm sóc trẻ ốm, hoặc dự án hỗ trợ nuôi dưỡng trẻ em Sendai. 
• Thời gian được áp dụng: từ ngày 1 tháng 7 đến ngày 30 tháng 9
• Hạn nộp yêu cầu: ngày 18 tháng 10 (thứ sáu)
• Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập trang chủ của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

Liên hệ: Trung tâm giải quyết vấn đề miễn phí giáo dục mầm non thành phố Sendai 022-214-8978

Buổi thông tin về tuyển sinh cấp hai buổi tối tại trường trung học cơ sở Minami Koizumi thành phố Sendai cho năm học tuyển sinh 2025

• Thời gian: ngày 12 tháng 11 (thứ ba), từ 6 giờ 30 chiều đến 7 giờ 15 phút
• Hội trường: Trường trung học cơ sở thành phố Sendai lập Minami Koizumi 
• Nội dung: Giới thiệu tổng quan về trường trung học cơ sở ban đêm, quy trình nhập học, phương thức đăng ký
• Đối tượng: Đối với những người có nhu cầu, chúng tôi cũng tổ chức tư vấn cá nhân vào những ngày khác. Để biết thêm chi tiết, hãy liên hệ với chúng tôi.
• Đăng ký: Đăng ký qua điện thoại đến ngày 5 tháng 11. Bạn cũng có thể đăng ký từ trang chủ của thành phố.

Liên hệ đăng ký: Phòng chỉ đạo giáo dục 022-214-8875