Sử dụng xe đạp một cách an toàn

Thành phố Sendai đã ban hành “Sắc lệnh sử dụng xe đạp an toàn của thành phố Sendai”, quy định những điều mà tất cả những người sử dụng xe đạp trong thành phố phải tuân theo. Hãy chắc chắn rằng bạn đã trang bị đầy đủ, tuân thủ luật lệ giao thông và lái xe an toàn.
Sắc lệnh quy định người sử dụng xe đạp “phải cố gắng đội mũ bảo hiểm”. Để bảo vệ tính mạng quý giá của mình, hãy đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp.
Ngoài ra, sắc lệnh quy định phải mua ''bảo hiểm trách nhiệm xe đạp, v.v.''. Hãy chắc chắn mua bảo hiểm phòng những trường hợp khẩn cấp.

Vui lòng nhanh tay đăng ký nhận các khoản hỗ trợ khẩn cấp cho các hộ gia đình có thu nhập thấp để ứng phó với việc tăng giá

Thông tin về các khoản hỗ trợ khẩn cấp cho các hộ gia đình có thu nhập thấp để ứng phó với việc giá cả tăng cao có thể được xem bằng tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt và tiếng Nepal. Nếu bạn chưa nộp đơn, vui lòng nộp đơn càng sớm càng tốt trước thời hạn.
(1)Trợ cấp hỗ trợ khẩn cấp để ứng phó với việc tăng giá cho hộ gia đình có thu nhập thấp,
(2)Trợ cấp hỗ trợ khẩn cấp để ứng phó với việc tăng giá cho hộ gia đình có thu nhập thấp (đối với các hộ gia đình chỉ áp dụng thuế cư trú bình quân đầu người) và các trợ bổ sung cho các hộ gia đình có trẻ em )

(1) Tiếng Việt 
(2) Tiếng Việt
（Tiếng Việt）

Thông báo thuế

Chúng tôi cấp giấy chứng nhận (miễn) thuế thành phố/tỉnh (giấy chứng nhận thu nhập) năm 2024.

Giấy chứng nhận sẽ được cấp tại thành phố nơi bạn sinh sống kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2024. Ngày bắt đầu phát hành giấy chứng nhận cho năm 2024 như sau.

• Những người được miễn thuế, những người bị khấu trừ thuế thành phố/tỉnh vào tiền lương
  [Nơi phát hành]・Quầy giao dịch…Bắt đầu từ ngày 10 tháng 5 (Thứ Sáu)
  ・Dịch vụ phát hành tại cửa hàng tiện lợi…Bắt đầu từ ngày 19 tháng 5 (Chủ Nhật)
• Những người thanh toán bằng thông báo thuế, những người bị khấu trừ thuế thành phố/tỉnh từ lương hưu
  [Nơi phát hành]・Quầy giao dịch, dịch vụ phát hành tại cửa hàng tiện lợi…Bắt đầu từ ngày 7 tháng 6 (Thứ Sáu)

Liên hệ: Phòng Thuế 022-214-8622, Phòng Kế toán và Thuế Văn phòng Phường, Phòng Thuế và Cư trú Chi cục tổng hợp, Phòng Tổng vụ Chi cục tổng hợp Akiu

Bạn có quên nộp thuế thành phố không? 

Bạn đã quên nộp thuế thành phố cho năm 2023? Nếu bạn gặp khó khăn trong việc thanh toán thuế, vui lòng liên hệvới chúng tôi càng sớm càng tốt.
Phòng thu phía Bắc [Phường Aoba] 022-214-8152, [Phường Izumi] 022-214-5027, 
Phòng thu phía Nam [Phường Miyagino/Phường Wakabayashi] 022-214-8153, [Phường Taihaku] 022-214-8154

Thông tin về chế độ hỗ trợ vay tiền học bậc THPT

Với những ai đang sử dụng gói vay Giáo dục Phổ thông của chính sách tài chính công khố Nhật Bản (gói vay giáo dục của nhà nước) sẽ được bảo trợ tiền lãi vay đã trả khoảng thời gian đi học tại trường trung học phổ thông trong phần lãi phải chịu.

• Thời gian đăng ký: từ ngày 1 tháng 7 (Thứ Hai) đến ngày 6 tháng 12 (Thứ Sáu)
• Đối tượng: Phụ huynh học sinh THPT sống tại thành phố
• Có các điều kiện như không bị truy thu thuế thành phố.

Liên hệ: Phòng Đào tạo 022-214-8861

Chúng tôi sẽ tặng quà chúc mừng nhập học tiểu học cho trẻ thứ 3 trở lên.

• Đối tượng: Phụ huynh có con nhập học tiểu học năm nay (con thứ 3 trở đi) đang sinh sống tại thành phố kể từ ngày 1 tháng 5.
• Số tiền mừng: 30.000 yên
• Hạn nộp hồ sơ: Ngày 31 tháng 5 (Thứ Sáu) (phải được chuyển đến)
• Để biết chi tiết về cách đăng ký, vui lòng xem tờ thông tin được phát tại các trường tiểu học hoặc liên hệ với chúng tôi.

Liên hệ: Phòng Phúc lợi Hỗ trợ Trẻ em 022-214-2133

Khi nghỉ việc, đừng quên nộp đơn xin hưởng lương hưu Quốc dân

Nếu bạn từ 20 đến 59 tuổi, bạn sẽ phải nộp đơn xin Trợ cấp Quốc gia khi bạn không còn đủ điều kiện nhận Trợ cấp Nhân viên do đã nghỉ việc. Vợ hoặc chồng phụ thuộc cũng cần phải làm thủ tục. Ngoài ra, nếu bạn dưới 60 tuổi và đang phụ thuộc vào vợ/chồng của mình (tuổi từ 60 đến 65 và đang tham gia Trợ cấp Nhân viên), bạn sẽ cần phải nộp đơn xin Trợ cấp Quốc gia khi vợ/chồng của bạn nghỉ hưu.
Liên hệ: Văn phòng ủy ban Phường/Phòng Bảo hiểm và Hưu trí của Chi cục Tổng hợp Miyagi, Phòng Y tế và Phúc lợi của Chi cục Tổng hợp Akiu

Tuyển cư dân vào nhà ở thị doanh (dành cho cha mẹ đơn thân, hộ gia đình đang nuôi con, gia đình có nhiều con)
Thời hạn đăng ký đến ngày 16 tháng 5

• “Hướng dẫn tuyển cư dân”: Phát hành từ ngày 2 tháng 5 (Thứ Năm) tại Phòng Tuyển dụng cơ quan kiến thiết Thành phố Sendai trên tầng 2 của Ủy ban thành phố chi nhánh Kokubuncho, Trung tâm Thông tin Thành phố ở tầng 2 trụ sở chính Ủy ban thành phố, Phòng Thông tin Tổng hợp Ủy ban phường, Văn phòng Chi cục tổng hợp, Văn phòng Ủy ban phường Aoba phân bổ tại Phòng Đăng ký Gia đình và Cư trú Trung tâm Dịch vụ trước ga Sendai (tầng 5 tòa AERU), Trung tâm Cấp Chứng chỉ, Trung tâm Công dân Trung ương của mỗi phường, Trung tâm Hỗ trợ Học tập suốt đời, v.v.
• Cách đăng ký: Chọn một căn hộ trong danh sách và gửi đơn đăng ký (được đính kèm trong “Hướng dẫn tuyển cư dân”) bằng bì thư chuyên dụng trước ngày 16 tháng 5. Nếu có nhiều đơn đăng ký sẽ tổ chức xổ số.
• Ngày có thể chuyển đến: 25/7 (Thứ Năm) (dự kiến)
• Những người có thể đăng ký: Những người đáp ứng tất cả các điều kiện sau
  (1)Người nộp đơn là hộ gia đình đơn thân đang nuôi con dưới 20 tuổi, hoặc hộ gia đình có trẻ chưa đi học, hoặc hộ gia đình đang sống với ba trẻ em (hoặc hơn) dưới 18 tuổi
  (2)Đang gặp khó khăn trong việc tìm nhà ở
  (3)Có địa chỉ hoặc nơi làm việc trong thành phố. Ngoài ra cũng có những điều kiện khác như là thu nhập phải dưới một mức quy định. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem “Hướng dẫn tuyển cư dân”.

Những người sống ở những khu vực phải có lệnh sơ tán do thảm họa hạt nhân, những người sơ tán sống ở những khu vực được hỗ trợ dựa trên Đạo luật Hỗ trợ Trẻ em và Nạn nhân Thiên tai, nạn nhân bạo lực từ vợ/chồng, v.v. và nạn nhân của tội phạm, vui lòng liên hệ với chúng tôi vì các điều kiện đăng ký sẽ khác.
Liên hệ: Phòng Tuyển dụng cơ quan kiến thiết Thành phố Sendai 022-214-3604

Xét nghiệm bệnh AIDS/giang mai

• Có thể được thực hiện ẩn danh
• Chế độ đặt chỗ hẹn trước
• Đăng ký: Gọi 090-4478-4641 để đặt chỗ từ 13h đến 16h các ngày trong tuần từ 2 tuần đến ngày hôm trước trước ngày xét nghiệm. Bạn cũng có thể đăng ký từ trang web của thành phố.

(1)Xét nghiệm AIDS/giang mai (buổi xét nghiệm tổ chức theo sự kiện)…Ngày 8 tháng 6 (Thứ Bảy) 10:00-11:30, 14:00-15:30 / Văn phòng ủy ban phường Aoba
(2)Xét nghiệm bệnh AIDS/giang mai trong ngày nghỉ lễ...Ngày 1 tháng 6 (Thứ Bảy) 13:30-15:00 / Trung tâm tư vấn sức khỏe Koseikan (1-1-5 Miyamachi, Aoba-ku)
(3)Xét nghiệm AIDS/giang mai vào ban đêm...Ngày 24 tháng 5 (Thứ Sáu), ngày 14 tháng 6 (Thứ Sáu) 17:00-19:00/Trung tâm tư vấn sức khỏe Koseikan (1-1-5 Miyamachi, Aoba-ku)

Kết quả xét nghiệm sẽ được thông báo sau khoảng 1 giờ từ khi lấy máu (trong trường hợp phải bảo lưu kết quả xét nghiệm thì chúng tôi sẽ thông báo sau)
Số người quy định của (1) là khoảng 25 người theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước, số người quy định của (2) và (3)là khoảng 30 người theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước.
Liên hệ: Phòng Kiểm soát bệnh truyền nhiễm 022-214-8029

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn mẫu tờ khai về phí bảo hiểm y tế quốc gia.

Nếu thu nhập hộ gia đình của bạn dưới mức tiêu chuẩn, chúng tôi có hệ thống giảm phí Bảo hiểm Y tế Quốc gia cho bạn.
Nếu bạn là hộ gia đình đã giảm phí bảo hiểm năm trước và bạn không thể xác định thu nhập của mình vào năm 2023, chúng tôi sẽ gửi cho bạn "Mẫu khai báo phí bảo hiểm y tế quốc gia" vào giữa tháng 5, vì vậy vui lòng gửi trước ngày 22 tháng 5 (Thứ Tư) (Hãy chắc chắn nộp trước thời hạn).
Liên hệ: Văn phòng Ủy ban Phường / Phòng Bảo hiểm và Hưu trí Chi cục Tổng hợp Miyagi, Phòng Y tế và Phúc lợi của Chi cục Tổng hợp Akiu

Những người không đủ điều kiện nhận trợ cấp nuôi con vào năm 2023 có thể được hưởng trợ cấp vào năm 2024.

Những người thuộc một trong các trường hợp sau (1)hoặc (2)có thể được hưởng trợ cấp nuôi con từ tháng 6 năm 2024 trở đi.

• Điều kiện = (1)Thu nhập của bạn năm 2022 vượt quá hạn mức thu nhập trên nên không đủ điều kiện nhận trợ cấp nuôi con trong năm 2023 (2)Thu nhập của bạn năm 2023 thấp hơn hạn mức thu nhập trên
• Cần phải nộp đơn để nhận được trợ cấp. Vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết chi tiết về cách nộp đơn.
• Việc loại bỏ các điều kiện giới hạn về thu nhập do sửa đổi chế độ dự kiến trong năm nay sẽ được công bố trên trang web của thành phố ngay sau khi chính sách quốc gia được quyết định.

Liên hệ: Phòng Phúc lợi Chăm sóc Trẻ em của Ủy ban Phường, Phòng Bảo hiểm và Phúc lợi của Văn phòng Chi cục Tổng hợp