KHAI BÁO THUẾ TỈNH-THỊ DÂN

Để phòng chống việc lây nhiễm diện rộng vui lòng sử dụng cách khai báo gửi bưu phẩm
＜Những người cần khai báo thuế tỉnh-thị dân＞

• Thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2023 đang sống ở trong thành phố và không nằm trong diện dưới đây “người không cần khai báo thuế tỉnh-thị dân”（những người trong năm 2022 không có thu nhập cũng cần phải khai báo. Nếu không khái báo có trường hợp không thể phát hành giấy chứng nhận miễn thuế nên hãy chú ý ）

＜Người không cần khai báo thuế tỉnh-thị dân＞

• Những người kê khai thuế thu nhập
• Những người chỉ có mỗi thu nhập là lương hay những người chỉ có thu nhập là lương hưu.v.v.(những người làm việc hay thôi việc vào giữa năm và chưa được nhận điều chỉnh cuối năm(年末調整) hay trường hợp muốn hưởng các khoản khấu trừ không ghi trên phiếu khai nộp thuế thu nhập(源泉徴収票) như là khấu trừ phí y tế.v.v. sẽ cần phải khai báo) 
• Những người thân đang phụ thuộc.v.v. (vợ/chồng đồng nhất chi tiêu hay người thân đang phụ thuộc) của những người thuộc diện ghi trên(những ai phụ thuộc vào người sống ngoài thành phố Sendai thì cần phải khai báo)

Hội trường khai báo thuế tỉnh-thị dân 

• Thời gian khai mở: thứ Năm ngày 16 tháng 2 ～ thứ Tư ngày 15 tháng 3（trừ ngày tòa đóng cửa）
  Thời gian tiếp nhận: 9：00～11：30、13：00～16：00
  Hội trường: hội trường thiết lập đặc biệt tại khoảng trưng bày tầng 5 tòa AER(hội trường thay thế Ủy ban quận Aoba, quận Taihaku), sảnh tầng 6 Ủy ban quận Miyagino, sảnh tầng 6 Ủy ban quận Wakabayashi, phòng họp lớn tầng 1 tòa nhà phía Đông Ủy ban quận Izumi
  Thời gian tiếp nhận: 9:30~11:30; 13:00~16:00
  Hội trường: Phòng họp tầng 3 chi nhánh tổng hợp Miyagi
• Thời gian khai mở＝ thứ Tư ngày 22 tháng 2 ～ thứ Tư ngày 15 tháng 3（trừ ngày tòa đóng cửa）
  Thời gian tiếp nhận: 9：00～11：30、13：00～16：00
  Hội trường: phòng họp lớn tầng 2 Chi nhánh tổng hợp Akiu 

Liên hệ: Ban thuế thị dân【quận Aoba・quận Izumi】022-214-8637, 【quận Miyagino・quận Wakabayashi・quận Taihaku】022-219-8638

THÔNG BÁO VỀ THUẾ

Kì hạn khai báo thuế thu nhập và thuế tỉnh-thị dân là thứ Tư ngày 15 tháng 3. Những ai thuộc diện cần khai báo vui lòng khai báo trong kỳ hạn.
Hơn nữa,về việc khai báo thuế thu nhập cá nhân vui lòng khai báo điện tử(e-tax), về việc khai báo thuế tỉnh-thị dân vui lòng gửi giấy khai báo qua đường bưu điện. 

＜Về việc ghi mã số cá nhân và những giấy tờ để xác định mã số＞ 

• Trên tờ kê khai thuế thu nhập và kê khai thuế tỉnh-thị dân đều cần phải ghi mã số cá nhân của người khai báo, đối tượng được khấu trừ(người đồng nhất chi tiêu) là vợ hoặc chồng hay người thân đang sống phụ thuộc.
• Khi nộp tờ khai cần phải xuất trình giấy tờ để có thể xác định được mã số cá nhân và giấy tờ xác nhận nhân thân của người kê khai.( không cần xuất trình giấy tờ xác nhận mã số cá nhân của đối tượng được khấu trừ(người đồng nhất chi tiêu) là vợ/chồng hay người thân đang sống phụ thuộc)

Hỏi đáp về khai báo thuế thu nhập cá nhân:
Văn phòng thuế phía Bắc Sendai 022-222-8121, văn phòng thuế Trung Sendai 022-783-7831, văn phòng thuế phía Nam Sendai 022-306-8001

HÃY SỬ DỤNG CHẾ ĐỘ CHO VAY TIỀN CHUẨN BỊ NHẬP HỌC

• Hạn tiếp nhận: ngày 31 tháng 3
• Đối tượng: Những hộ gia đình mà thời điểm đăng kí đã sống trong thành phố từ 6 tháng trở lên, đang gặp khó khăn kinh tế về kinh phí nhập học cho con nhỏ hay học sinh chuẩn bị nhập học.
• Hạn độ mức cho vay: 

1. Học sinh tiểu học/trung học cơ sở (trừ những người thuộc hộ gia đình được bảo trợ cuộc sống)/ 50.000 yên trở xuống
2. Trường trung học phổ thông công lập/ 100.000 yên trở xuống
3. Trường trung học phổ thông tư thục/150.000 yên trở xuống

• Hoàn trả: Trong vòng 20 tháng sau khi giữ nguyên 2 tháng (trong vòng 30 tháng đối với khoản vay 150.000 yên)
• Các khoản vay đều được thẩm tra
• Cần có 1 người bảo lãnh sống trong thành phố 
• Vui lòng liên hệ để biết thêm chi tiết như là phương thức đăng ký.v.v.

Đăng kí/ thắc mắc: Văn phòng mỗi quận,chi bộ của Hội đồng phúc lợi xã hội phường nơi bạn đang sống
Quận Aoba 022-265-5260 Chi bộ Miyagi quận Aoba 022-392-7868 Quận Miyagino 022-256-3650
Quận Wakbayashi 022-282-7971 Quận Taihaku 022-248-8188 Quận Izumi 022-372-1581

GÓI HỖ TRỢ CHO CÁC HOẠT ĐỘNG GIAO LƯU QUỐC TẾ.v.v.

Kỳ 1
Thời gian thực thi hoạt động: tháng 4~ tháng 3 năm 2024, thời gian tuyển: ngày 1 ~ ngày 28 tháng 2
Kỳ 2
Thời gian thực thi hoạt động: tháng 7~ tháng 3 năm 2024, thời gian tuyển: ngày 1 ~ ngày 31 tháng 5
Kỳ 3
Thời gian thực thi hoạt động: tháng 10~ tháng 3 năm 2024, thời gian tuyển: ngày 1 ~ ngày 31 tháng 8
Kỳ 4
Thời gian thực thi hoạt động: tháng 1~ tháng 3 năm 2024, thời gian tuyển: ngày 1 ~ ngày 30 tháng 11
※Tuyển sẽ trừ những ngày thứ bảy, chủ nhật, ngày nghỉ lễ

• Đối tượng: là những đoàn thể hoạt động chủ yếu trong thành phố, có hơn nửa số thành viên đang sống hoặc học tập, làm việc trong thành phố.
• Hạn mức hỗ trợ: 100,000Yen
• Vui lòng liên hệ để biết thêm thông tin chi tiết như phương pháp đăng ký.v.v.

Liên hệ: Hiệp hội du lịch quốc tế Sendai 022-268-6260

BẠN ĐÃ HOÀN THÀNH ĐĂNG KÝ NHẬN TIỀN PHỤ CẤP HỖ TRỢ ĐẶC BIỆT CHO SINH HOẠT ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH ĐANG NUÔI CON CÓ THU NHẬP THẤP CHƯA?

1. Phần của hộ gia đình cha mẹ đơn thân
   Có thể xem thông tin về phần của hộ gia đình cha mẹ đơn thân bằng tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal.
   tiếng Việt( External link )
2. Phần của hộ gia đình được miễn thuế bình quân của thuế cư dân
   Có thể xem thông tin về phần của hộ gia đình được miễn thuế bình quân của thuế cư dân bằng tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal.
   tiếng Việt( External link )

THÔNG BÁO LIÊN QUAN ĐẾN TIÊM VẮC-XIN PHÒNG COVID-19

Có thể xem thông tin liên quan đến tiêm vắc-xin đối ứng với chủng Omicron bằng tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal.
tiếng Việt

THỰC THI THỬ NGHIỆM TRUYỀN ĐẠT THÔNG TIN ĐỒNG LOẠT TOÀN QUỐC J-ALERT(J-alert: Jアラートlà cảnh báo được truyền tới cư dân một cách tức thì khi xảy ra tình trạng khẩn cấp )

Để phòng bị khi xảy ra động đất, sóng thần hay công kích vũ lực.v.v., chúng tôi sử dụng hệ thống cảnh báo toàn quốc(Jアラート) để thực thi thử nghiệm truyền đạt thông tin đồng loạt toàn quốc vào 11 giờ thứ tư ngày 15 tháng 2.
Ngày hôm đó, ngoài gửi điện tín thử nghiệm đến Twiter cục quản lý nguy hiểm, trang chủ của thành phố ra, còn có phát thanh âm thanh thử nghiệm thông qua thiết bị khuếch tán âm thanh ngoài trời được lắp đặt ở phía Đông thành phố.
Liên hệ: ban quản lý nguy hiểm 022-214-8519